Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nocas Raj, Jutros Kraj исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nocas Raj, Jutros Kraj (оригинал Miroslav Ilić)

Ночью рай, утром край (перевод Алекс)

Niko tako ne ljubi
Никто так не целуется,
niko kao ti
Никто не сравнится с тобой.
al' sta vredi
Но, чего бы это ни стоило,
mogu da umrem
Я могу умереть
od tvoje ljubavi
От твоей любви.


Nocas raj, jutros kraj
Ночью рай, утром край. 1
nikad ne znam s tobom kako
Я никогда не знаю, как будет с тобой.
samo znam, samo znam
Я просто знаю, я просто знаю,
da mi nije lako
Что мне нелегко.


Jednog dana volis me
В один день ты любишь меня,
drugog kazes ne
А в другой говоришь "нет".
sta mi radis
Что ты делаешь со мной?
kao da hoces srce da prepukne
Как ты будто хочешь, чтобы мое сердце разорвалось.


Sto zivota da imam
У меня сто жизней,
meni malo je
А мне мало
za tu ljubav koju mi dajes
Любви, которую ты мне даришь
i tvoje hirove
И твоих капризов.





1 — В оригинале: kraj — "конец".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки