Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kazu, Sve Prebolecu исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kazu, Sve Prebolecu (оригинал Miroslav Ilić)

Говорят, я всё переживу (перевод Алекс)

Govore bore istine svoje
Они говорят правду:
sreca od mene odlazi
Счастье покидает меня.
vraca se tuga kod starog druga
Возвращается печаль, как старая подруга,
al' ona ne dolazi
Но она не приходит.


Kazu, vreme proci ce
Говорят, пройдёт время,
kazu, bol izlecice
Говорят, боль заживёт.
kazu, sve prebolecu
Говорят, я всё переживу,
a znam da necu
Но я знаю, что не смогу.
za njom umrecu
Я умру из-за неё.


Godine kriju oziljke svoje
Годы скрывают шрамы,
jos jedno leto prolazi
Проходит ещё одно лето.
zivot mi uze, vraca mi suze
Оно забрало мою жизнь, оно возвращает мне слёзы,
al' ona ne dolazi
Но она не приходит.


Prolazi vreme, odnelo sve je
Время идёт, оно всё забрало.
sunce zivota zalazi
Солнце жизни садится.
da mi se vrati stali bi sati
Понадобились бы часы, чтобы вернуть его,
al' ona ne dolazi
Но она не приходит.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки