Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jedna Mala, Slatka Mala исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jedna Mala, Slatka Mala (оригинал Miroslav Ilić)

Одна молодая, одна милая (перевод Алекс)

Dosta mi je ludovanja
Хватит с меня безумия,
dosta mi je bekrijanja
Хватит с меня слёз.
dovidjenja drugovi
Прощайте, друзья!


Zbogom noci izgubljene
Прощайте, потерянные ночи!
zbogom case polomljene
Прощайте, разбитые стаканы!
'oce srce da voli
Сердце хочет любить.


Jedna mala, slatka mala
Одна молодая, одна милая
zivot mi je izmenila
Изменила мою жизнь.
stare zelje, duge dane
Старые мечты, долгие дни
i lutanja i kafane
И скитания, и кафаны —
sve je ljubav promenila
Всё изменила любовь.


Prodjose mi novi dani
Для меня наступают новые дни
kraj sviraca u kafani
Рядом с музыкантами в кафане,
al' mi dusa ne zali
Но моя душа не жалеет об этом.


Dok za ljubav nisam znao
Пока я не узнал любви,
ja sam svama docekao
Я встречал с вами
mnoge zore, hej drugovi
Много рассветов, эй, друзья!


Dosta mi je momkovanja
Мне надоело быть мальчишкой.
o njoj sada srce sanja
Теперь сердце мечтает о ней.
dovidjenja drugovi
Прощайте, друзья!


Hej, sviraci zasvirajte
Эй, музыканты, играйте!
hej, pevaci zapevajte
Эй, певцы, пойте
jednom srcu sto volim
Одному сердцу, которое я люблю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки