Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kada Malo Popijem исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kada Malo Popijem (оригинал Miroslav Ilić)

Когда я немного выпью (перевод Алекс)

Kada malo popijem
Когда я немного выпью,
kazu da se napijem
Говорят, что я пьяный.
kad mi osmeh nece s' lica
Когда улыбка не сходит с моего лица,
kazu da sam pijanica
Говорят, что я пьяница.


Sve nek' ide
Отпускаю всё,
i sve nek' se rusi
И пусть всё рухнет,
i sve nek' se rusi
И пусть всё рухнет,
kad mi ljudi samo mane vide
Если люди видят только мои недостатки
a ne znaju sta mi je u dusi
И не знают, что у меня на душе.


Kazu da se zanosim
Говорят, что я увлекаюсь
i sudbini prkosim
И бросаю вызов судьбе.
zene su mi slaba strana
Женщины — моя слабость.
i jos sto mi nadju mana
К чему ещё они придираются?


Nikad mira ne daju
Мне никогда не дают покоя
i u ljubav diraju
И посягают на мою любовь,
sto se onda neko cudi
Почему кто-то удивляется,
kad u meni krv poludi
Что тогда моя кровь закипает?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки