Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jedan Dan Zivota исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jedan Dan Zivota (оригинал Miroslav Ilić feat. Lepa Brena)

Один день жизни (перевод Алекс)

Volim te, volim vise od svega
Я люблю тебя, я люблю тебя больше всего на свете.
od sjajnog sunca, od plavog neba
Больше яркого солнца, больше голубого неба.
volim tvoj osmeh i noge bose
Я люблю твою улыбку, и босые ноги,
i oci tvoje prepune rose
И твои глаза, полные росы.


Jedan dan zivota da ostane meni
Один день жизни, который мне останется,
i njega bih duso poklonila tebi
Я бы хотел подарить тебе.
a kad srce stane na njemu nek' pise
И когда сердце остановится, пусть на нем будет написано:
zalim sto se nismo voleli jos vise
Я жалею, что мы не любили друг друга сильнее.


Lazu da burne provodim noci
Я лгу, чтобы провести бурную ночь,
da ljubim neke toplije oci
Чтобы поцеловать тёплые глаза.
ne znaju ljudi kol'ko te volim
Люди не знают, как сильно я тебя люблю,
da svaku tvoju ranu prebolim
Чтобы заживить каждую твою рану.


Poklanjam tebi sve svoje pesme
Я отдаю тебе все свои песни.
niko te tako voleti ne sme
Никто не сможет любить тебя так.
rodjena ti si da budes moja
Ты создана быть моей,
voljena zeno, sudbino moja
Любимая женщина, моя судьба.
rodjena ja sam da tebe gledam
Я рожден, чтобы смотреть на тебя.
za suvo zlato drugoj te ne dam
Я не отдам тебя другому даже за все блага мира.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки