Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Ist Noch Nicht Zu Spät исполнителя (группы) Gabriella Massa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Ist Noch Nicht Zu Spät (оригинал Gabriella Massa)

Ещё не слишком поздно (перевод Сергей Есенин)

Du hast gesagt,
Ты сказал,
Du hast noch nie so viel gewagt
Что ещё никогда не решался на столь многое.
Was du mich fragst,
То, о чём ты спрашиваешь меня,
Ein kleiner Schock für mich (Amore)
Небольшой шок для меня (любовь).
Sprachlos vor Glück
Потеряла дар речи от счастья.
Ein Wort zu wenig
Одно недосказанное слово
Hat zu viel gesagt
Сказало слишком много.
Jetzt bist du weg –
Теперь ты ушёл –
Hab nicht gecheckt, was du für mich bist
Я не поняла, кто ты для меня.


Es ist noch nicht zu spät,
Ещё не слишком поздно,
Weil immer noch was geht
Потому что всё ещё что-то возможно.
Un amore, cosi grande,
Любовь, такая сильная,
Mi entra nel cuore,
Проникает в моё сердце –
È la felicità
Это счастье.
Es ist noch nicht zu spät
Ещё не слишком поздно.
Und wenn der Wind sich dreht,
И если ветер переменится,
So stehe ich an deiner Seite
Я буду рядом с тобой
Und lieb dich ein Leben lang
И буду любить тебя всю жизнь.


Manchmal ist nichts
Иногда ничто не бывает таким,
So wie es ganz am Anfang scheint
Каким кажется в самом начале.
So viel Gefühl
На столько чувств
Hab ich nicht eingeplant (Amore)
Я не рассчитывала (любовь)
Tränen im Blick –
Слёзы на глазах –
Ist schon ok, wenn man aus Liebe weint
Это нормально, когда плачешь от любви.
Komm halt mich fest!
Обними меня крепко!
Nur für den Rest des Lebens mit dir
Только на всю оставшуюся жизнь с тобой.


Es ist noch nicht zu spät,
Ещё не слишком поздно,
Weil immer noch was geht
Потому что всё ещё что-то возможно.
Un amore, cosi grande,
Любовь, такая сильная,
Mi entra nel cuore,
Проникает в моё сердце –
È la felicità
Это счастье.
Es ist noch nicht zu spät –
Ещё не слишком поздно.
Und wenn der Wind sich dreht,
И если ветер переменится,
So stehe ich an deiner Seite
Я буду рядом с тобой
Und lieb dich ein Leben lang
И буду любить тебя всю жизнь.


Ja, ich will (voglio te)
Да, я хочу (хочу тебя)
Mit dir die Ewigkeit (per l'eternita)
Провести с тобой вечность (на веки вечные)
Denn zwischen heute und morgen,
Ведь между сегодня и завтра
Da liegt die Unendlichkeit
Лежит бесконечность.


Es ist noch nicht zu spät,
Ещё не слишком поздно,
Weil immer noch was geht
Потому что всё ещё что-то возможно.
Dass das mit uns Liebe total ist,
Что у нас с тобой абсолютная любовь,
Die nicht mehr normal ist,
Которая уже не обычная,
Das ist mir jetzt klar
Я понимаю теперь.
Es ist noch nicht zu spät –
Ещё не слишком поздно.
Und wenn der Wind sich dreht,
И если ветер переменится,
So stehe ich an deiner Seite
Я буду рядом с тобой
Und lieb dich ein Leben lang
И буду любить тебя всю жизнь.
So stehe ich an deiner Seite
Я буду рядом с тобой
Und lieb dich ein Leben lang
И буду любить тебя всю жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки