Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A.M.O.R.E (Ich Buchstabiere Mit Dir) исполнителя (группы) Gabriella Massa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A.M.O.R.E (Ich Buchstabiere Mit Dir) (оригинал Gabriella Massa)

A.M.O.R.E (Я произношу по буквам с тобой) (перевод Сергей Есенин)

Amore Amore Amore
Любовь, любовь, любовь


A – Alles, was ich will, bist du und mehr
A – Всё, чего я хочу, это ты – и больше
M – Mit dir lebe ich
M – С тобой я живу
Die schönsten Träume
Самыми прекрасными мечтами
O – Ohne dich kann ich so gar nicht sein
O – Без тебя я вообще не могу существовать
R – Rendezvous auf Wolken
R – Рандеву на облаках
E – Ewigkeit verfolgen
E – Преследовать вечность


Du schenkst mir Flügel
Ты даришь мне крылья.
Ich flieg' sternenweit
Я лечу бесконечно далеко.
Das Buch der Liebe
Книга любви
Wird neu geschrieben
Будет переписана.


Ich buchstabiere mit dir –
Я произношу по буквам с тобой –
Amore Amore Amore
Любовь, любовь, любовь
Wir im schönsten Duett – von A bis Z
Мы в самом прекрасном дуэте – от А до Я.
Das alles, das bist du!
Всё это – ты!
Ich buchstabiere mit dir –
Я произношу по буквам с тобой –
Amore Amore Amore
Любовь, любовь, любовь
Denn in jedem Wort 'erkenn ich dich sofort
Ведь в каждом слове я сразу узнаю тебя.
Pеr sempre tu
Навсегда ты.


A – Am Anfang war es nicht geplant
А – В начале этого не было в планах
M – Manchmal nimmt das Leben neue Wege
М – Иногда жизнь выбирает новые пути
O – Ohne Wenn und Aber hat es sich angebahnt
О – Без всяких "если" и "но" всё завязалось
R – Richtung Abenteuer
Р – Навстречу приключению
E – Entfachst du ein neues Feuer
Е – Ты разжигаешь новый огонь


Du schenkst mir Flügel
Ты даришь мне крылья.
Ich flieg' sternenweit
Я лечу бесконечно далеко.
Das Buch der Lieb
Книгу любви
Schreib' ich voller Gefühle
Я пишу преисполненная чувств.


Ich buchstabiere mit dir –
Я произношу по буквам с тобой –
Amore Amore Amore
Любовь, любовь, любовь
Wir im schönsten Duett – von A bis Z
Мы в самом прекрасном дуэте – от А до Я.
Das alles, das bist du!
Всё это – ты!
Ich buchstabiere mit dir –
Я произношу по буквам с тобой –
Amore Amore Amore
Любовь, любовь, любовь
Denn in jedem Wort 'erkenn ich dich sofort
Ведь в каждом слове я сразу узнаю тебя.
Pеr sempre tu
Навсегда ты.


Amore Amore
Любовь, любовь
Wir im schönsten Duett – von A bis Z
Мы в самом прекрасном дуэте – от А до Я.
Das alles, das bist du!
Всё это – ты!
Ich buchstabiere mit dir –
Я произношу по буквам с тобой –
Amore Amore Amore
Любовь, любовь, любовь
Denn in jedem Wort 'erkenn ich dich sofort
Ведь в каждом слове я сразу узнаю тебя.
Pеr sempre tu
Навсегда ты.


Ich buchstabiere mit dir –
Я произношу по буквам с тобой –
Amore Amore Amore
Любовь, любовь, любовь
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки