Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Hab Nie Aufgehört Dich Zu Lieben исполнителя (группы) Gabriella Massa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Hab Nie Aufgehört Dich Zu Lieben (оригинал Gabriella Massa)

Я никогда не переставала любить тебя (перевод Сергей Есенин)

Das mit uns
То, что было между нами –
Ist Schnee von gestern
Дело прошлое
Und schon lange nicht mehr wahr
И уже давно не правда.
Ich war mir fast schon ganz sicher,
Я была почти абсолютно уверена,
Sehnsucht ist nicht unheilbar
Что тоска излечима.


Ti ho rivisto qui,
Я снова увидела тебя здесь,
Dopo tanto tempo ormai
Спустя столько времени наконец-то.
Per quello che mi dai,
За то, что ты даёшь мне,
Non ti ho dimenticato mai
Я никогда не забывала тебя.


Ich hab nie aufgehört, dich zu lieben
Я никогда не переставала любить тебя.
Sento un brivido che vive dentro me,
Чувствую трепет, который живёт внутри меня.
Non ho smesso mai, d'amarti –
Я никогда не переставала любить тебя –
Per sempre
Навсегда.


Du bist in meinem Herz geschrieben,
Ты запечатлён в моём сердце,
Von uns da ist so viel geblieben
От нас осталось так много всего.
Ich hab nie aufgehört, dich zu lieben
Я никогда не переставала любить тебя.


Hab mich mit der neuen Freiheit
К новой свободе
Schon perfekt arrangiert
Я уже отлично приспособилась.
Nichts, was mich an dich erinnert,
Ничего, что напоминает мне о тебе,
Hab die Wohnung renoviert
Я не обновила в квартире.


Non è facile, ti sento qui nell'anima
Нелегко, я чувствую тебя здесь, в душе.
Che vita è senza te, sei incancellabile
Что за жизнь без тебя? Ты незабываемый.


Ich hab nie aufgehört, dich zu lieben
Я никогда не переставала любить тебя.
Sento un brivido che vive dentro me,
Чувствую трепет, который живёт внутри меня.
Non ho smesso mai, d'amarti –
Я никогда не переставала любить тебя –
Per sempre
Навсегда.


Du bist in meinem Herz geschrieben,
Ты запечатлён в моём сердце,
Von uns da ist so viel geblieben
От нас осталось так много всего.
Ich hab nie aufgehört, dich zu lieben
Я никогда не переставала любить тебя.


Jetzt sitz' ich hier mit dir
Теперь я сижу здесь с тобой
Seit Stunden
Уже несколько часов
Im sanften Kerzenlicht
В мягком свете свечей.
Sento quella voglia,
Чувствую то желание,
Che ho di te
Которое у меня есть к тебе.


Ich hab nie aufgehört, dich zu lieben
Я никогда не переставала любить тебя.
Sento un brivido che vive dentro me,
Чувствую трепет, который живёт внутри меня.
Non ho smesso mai, d'amarti –
Я никогда не переставала любить тебя –
Per sempre
Навсегда.


Du bist in meinem Herz geschrieben,
Ты запечатлён в моём сердце,
Von uns da ist so viel geblieben
От нас осталось так много всего.
Ich hab nie aufgehört, dich zu lieben,
Я никогда не переставала любить тебя,
Dich zu lieben
Любить тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки