Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dem My Dogs исполнителя (группы) Healy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dem My Dogs (оригинал Healy feat. Trapo)

Это мои кореша (перевод slavik4289)

[Chorus: Healy]
[Припев: Healy]
Skywalk like Michael
Шагаю по небу, как Майкл 1,
I ain't gotta use the force with it
Даже не нужно прилагать усилий.
Put the sidewalk on vinyl
Добавил звуки тротуара на пластинку
Ran the track like Forest did
И записал трек на бегу, как Форрест 2.
Yeah these meddling kids and their dogs
Эти вмешивающиеся детишки и их псы 3
Peddling piff through the smog
Несут всякую чепуху, пока курят дурь.
Fixed gear, sixth sense
Гоняю на фиксе 4 в футболке от 6sense 5,
Dimes ten, one buck
В кармане доллар и гроши,
Come up vibrant
Но появляюсь навеселе,
Chin up, smiling
Подбородок выше, улыбаюсь,
Dem my dogs (x7)
Это мои кореша (х7).


[Verse 1: Healy]
[Куплет 1: Healy]
Yeah I tag along
Ага, я зависаю
With vagabonds
С бродягами,
Wearing braids like Padawan
Заплетающими косички, как падаван 6.
My life in the hands of God
Моя жизнь в руках Бога,
My palm pilot
Я сам себе пилот,
Mind like calm riot
В мыслях спокойствие, как во время бунта.
Want a growth spurt?
Хочешь скорее вырасти?
Don't stunt, don't
Не вреди себе, не
Shed hemoglobin
Пускай кровь 7.
Friends in juve live slow motion
Друзья, нарушившие закон, живут, как в замедленной съёмке,
Rather get a ten piece, hit the ocean
Лучше возьму себе крылышек перекусить 8 и поеду к океану.
Man keep it cool dog
Чувак, не кипятись,
Ain't got no rules dog
Слышь, для нас никаких правил нет,
Momma gonna shoot y'all
Мамка тебя пристрелит,
You still in school dog
Ты же всё ещё учишься, пёс.
Molly kill molecules
Экстази убивает молекулы,
Don't mind your crew dog
Не грузи свою клику, парниш,
Hollywood holla back
Голливуд зовёт,
Hallelujah
Аллилуйя!
Seven days no work make ya weak
Семь дней без работы, но ты устал,
Meditate feel the earth at my feet
Я медитирую, ощущаю землю под ногами.
Hand me downs got me feeling pristine
В поношенных шмотках друзей я чувствую себя, будто только родился,
Why you paying arm and leg for Supreme?
Зачем спускать бабло на шмотки от Supreme? 9
And the police killing dreams
Полиция убивает наши мечты,
Why they gotta pull their weapons?
Зачем они вообще достают оружие?
I'ma see my friends soon
Я скоро увижу своих друзей,
Cause all dogs go to heaven
Ведь все псы попадают в рай 10
(Look at God)
(Взгляни на Бога!)


[Chorus: Healy]
[Припев: Healy]
Skywalk like Michael
Шагаю по небу, как Майкл,
I ain't gotta use the force with it
Даже не нужно прилагать усилий.
Put the sidewalk on vinyl
Добавил звуки тротуара на пластинку
Ran the track like Forest did
И записал трек на бегу, как Форест.
Yeah these meddling kids and their dogs
Эти вмешивающиеся детишки и их псы
Peddling piff through the smog
Несут всякую чепуху, пока курят дурь.
Fixed gear, sixth sense
Гоняю на фиксе в футболке от 6sense,
Dimes ten, one buck
В кармане доллар и гроши,
Come up vibrant
Но появляюсь навеселе,
Chin up, smiling
Подбородок выше, улыбаюсь,
Dem my dogs (x7)
Это мои кореша (х7).


[Verse 2: Trapo]
[Куплет 2: Trapo]
Skywalk like Michael
Шагаю по небу, как Майкл,
Do your guy walk like I do?
А твои друзья так умеют?
Lady on the sidewalk with the bible
Дамочка стоит на тротуаре с Библией,
Wonder what she on
Интересно, под чем она?
Wonder if she smoke dope
Может, курит дурь?
I've been a mess these days
В последнее время в голове неразбериха,
Think I need fixing lately
Кажется, мне нужна доза.
Enter the picture
Представляю картину,
I just been high with my niggas
Как я просто накуриваюсь со своим нигерами,
Both of us pray
И мы молимся,
I just blaze afterwards
А потом я затягиваюсь ещё сильнее,
And that don't make us different
Но это не делает нас более различными.
I see you playing the victim
Я вижу, что ты строишь из себя жертву,
I know your God don't make time
Я знаю, что твой Бог не найдёт для тебя время,
When your faith has been blind for a minute
Когда твоя вера пропадёт.
I just need something to fix it
Мне нужно что-то, чтобы исправить,
I like my dope with some kisses
Мне нравится целоваться под кайфом,


[Verse 2 continues: Healy]
[Продолжение 2 куплета: Healy]
I like my soap Eucalyptus
Мне нравится эвкалиптовое мыло,
I like my soul like the dishes
Мне нравится держать душу чистой, как посуду,
I like it cold, single digits
Мне нравится холод, когда минус на термометре,
Breathe and I see my existence
Потому что, когда я дышу, я вижу, что существую 11.
Buckin', jookin' stuck in loop
Я спорю, топчусь на одном и том же месте,
I am Truman, I'ma nuisance
Веду себя искренне, хоть я и обуза,
Uma, I'm in ruins now
Как у Умы 12, у меня всё в развалинах,
Shoe in like Puma
Иду по следу, как пума 13,
I'm feeling like Gru
Я чувствую себя, как Грю 14,
Cause I found that expanding
Потому что я понял, что чем больше
My crew would improve
У меня друзей, тем меньше
All my feelings
Чувств, которые
They hold me down
Тяготят меня.


[Verse 2 continues: Trapo]
[Продолжение 2 куплета: Trapo]
And I got bros
И у меня есть братва,
You should know we the GOAT
Тебе стоит знать, что мы лучше всех,
Definition of friendship
Само определение дружбы,
I like my dope with some kisses
Мне нравится, когда меня целуют под кайфом,
Tell me if this shit is working I'm trying to
Скажи, если твоя хрень тебе помогает, то я тоже попробую.


[Chorus: Healy (Trapo)]
[Припев: Healy (Trapo)]
Skywalk like Michael (Right)
Шагаю по небу, как Майкл,
I ain't gotta use the force with it (Right)
Даже не нужно прилагать усилий.
Put the sidewalk on vinyl (on vinyl)
Добавил звуки тротуара на пластинку
Ran the track like Forest did (Right)
И записал трек на бегу, как Форест.
Yeah these meddling kids and their dogs
Эти вмешивающиеся детишки и их псы
Peddling piff through the smog
Несут всякую чепуху, пока курят дурь.
Fixed gear, sixth sense
Гоняю на фиксе в футболке от 6sense,
Dimes ten, one buck
В кармане доллар и гроши,
Come up vibrant
Но появляюсь навеселе,
Chin up, smiling
Подбородок выше, улыбаюсь,
Dem my dogs (x7)
Это мои кореша (х7).


[Outro: Trapo]
[Концовка: Trapo]
Dem my dogs (x6)
Это мои кореша (х6).



1 – отсылки к американскому баскетболисту, бывшему игроку НБА, Майклу Джордану и документальному фильму про него "Come Fly With Me" (1989), а также отсылка к Майклу Джексону и его знаменитому движению "лунной походке".

2 – отсылка к фильму Роберта Земекиса "Форрест Гамп" (1994).

3 – обыгрывается фраза серии мультипликационных сериалов и фильмов "Скуби-Ду", где данная фраза произносится, когда герои ловят преступника.

4 – фикс – велосипед с фиксированной передачей – велосипед, у которого отсутствует свободный ход и постоянно крутятся педали, если крутится заднее колесо.

5 – 6sense (sixth sense) – бренд модной молодёжной одежды.

6 – отсылка к персонажам вселенной "Звёздные войны".

7 – в оригинале: не проливай гемоглобин; гемоглобин – красящее вещество крови, входящее в состав красных кровяных шариков.

8 – в оригинале: отсылка к ресторану "Bosses Wings", одним из популярных блюд которого является порция из 10 крылышек с фри.

9 – Supreme – американский стритвер-бренд одежды, ориентированный на культуру скейтбординга, хип-хопа и рок-музыки, но также и в целом на всю молодёжную культуру.

10 – отсылка к ирландско-американскому мультфильму 1989 года студии United Artists "Все псы попадают в рай".

11 – в оригинале: single digits – однозначные числа на термометре; 9 градусов по Фаренгейту соответствуют примерно -13 градусам по шкале Цельсия; в контексте песни имеется в виду, что на морозе виден пар при дыхании.

12 – игра слов с именем американской актрисы Умы Турман и отсылка к фильму "Убить Билла" с её участием.

13 – обыгрывается название компании Puma SE, специализирующейся на выпуске спортивной обуви, одежды, инвентаря и парфюмерии под торговой маркой Puma.

14 – Фелониус Грю – главный герой популярной анимационной франшизы "Гадкий я".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки