Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Name Can't Be Mama исполнителя (группы) Highwomen, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Name Can't Be Mama (оригинал The Highwomen)

Меня нельзя называть Мамой (перевод VeeWai)

Things are gettin' better
Дела вообще-то налаживаются,
But right now it's not looking great,
Но сейчас всё не то чтобы очень,
My ceiling still is spinning
Потолок перед глазами так и кружится
From a night that went too late,
После затянувшейся ночи,
I used to sleep this off
Раньше я просто спала с этим,
And let the shame just melt away,
Чтобы стыд прошёл сам собой,
But not for tiny feet in hallways
А не ради топота ножек в коридоре,
Calling my name.
Зовущих меня по имени.


It's not that I don't love you,
Не то чтобы я не люблю тебя,
I wouldn't touch the hands of time,
Я не стала бы тормозить ход времени,
It's not that I don't long feel
Не то чтобы я не хочу
Your tiny hand in mine,
Держать твою крохотную ручку,
I'm not a perfect woman, Lord,
Я не идеальная женщина, Боже,
I don't wish it all away,
И я не отказываюсь от этого желания,
My name can't be Mama today.
Но сегодня меня нельзя называть Мамой.


Today I didn't listen
Сегодня я не прислушалась
To the voice inside my head,
К голосу здравого смысла,
I peeled out of the driveway,
Я умчалась от дома подальше,
Left my family in bed,
Пока вся семья спала,
Know it wouldn't be easier
Я знаю, что гораздо легче
To just quit the road and stay home,
Бросить странствия и осесть,
I'd lose myself inside the halls
Но я погибну в четырёх стенах
Unsatisfied and alone.
Недовольной и одинокой.


Sometimes all I want
Иногда мне очень хочется
Is to run back to you at night,
Вернуться к тебе ночью,
To rock you to sleep,
Убаюкать тебя,
Keep the blues out of your eyes,
Не дать слезам навернуться на глаза,
I'm not that kind of woman
Я не из тех женщин,
That throw it all away
Которые шлют всё к чёрту,
And my name can't be Mama today.
Но сегодня меня нельзя называть Мамой.


I drive my mother crazy
Я свожу с ума свою мать,
Out here traveling the world,
Пока колешу по миру,
Free-wheelin' in the city,
Я в городе сама по себе,
I'm a solitary girl,
Я девушка одинокая,
I'm living in the moment
Я живу одним моментом,
Knowin' there might come a day,
Хотя знаю, этот день может настать,
But my name can't be Mama today.
Но сегодня меня нельзя называть Мамой.


It's not that I don't want to,
Не то чтобы я не хочу вообще,
I just don't want to today,
Просто не хочу сегодня,
I'm not a fan of mornings
Я не фанатка ранних побудок,
And I love my chardonnay,
Зато люблю шардоне,
No, I'm not saying never,
Я не говорю "никогда",
I won't wish it all away,
Я не откажусь от желания,
But my name can't be Mama today,.
Но сегодня меня нельзя называть Мамой,
My name can't be Mama today
Сегодня меня нельзя называть Мамой.
Х
Качество перевода подтверждено