Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни die first исполнителя (группы) Nessa Barrett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

die first (оригинал Nessa Barrett)

умереть первой (перевод slavik4289)

You're all I ever wanted
Ты – всё, чего я хотела,
So, how come I'm still haunted
Но почему меня до сих пор пугают
By the thoughts inside my head?
Мысли в моей голове?
You love me, but no matter what you say
Ты любишь меня, но как бы ты не пытался меня успокоить,
There's only one of two ways
У нас есть лишь 2 варианта,
That this is gonna end
Как всё закончится:


Someone dies or someone gets hurt
Кто-то умрёт, а кому-то будет больно,
But if one of us dies
И если один из нас умрёт,


I hope I die first
Надеюсь, я умру первой,
'Cause I don't wanna live without you
Потому что я не хочу жить без тебя,
I don't wanna ever learn
Даже не хочу учиться
How to fall asleep without you
Засыпать без тебя,
Tell me what's worse
Скажи, что может быть хуже,
Losing you now or later
Чем потерять тебя сейчас или позже?
Maybe I can break the curse
Может, я смогу разрушить это проклятье
And I can be in love forever
И навсегда остаться влюблённой,
If I die
Если умру.


You're my fire and my safety
Ты – мой огонь и моя защита,
You never mean to break me
Ты никогда не захочешь сделать мне больно,
And that's why I'm afraid
И от этого я боюсь,
'Cause someday, everybody's leaving
Ведь однажды все уходят,
You promise that you'll stay
Ты обещаешь, что останешься,
But that's a promise you can't make
Но это обещание, которые ты не сможешь сдержать:


Someone dies or someone gets hurt
Кто-то умрёт, а кому-то будет больно,
But if one of us dies
И если один из нас умрёт,


I hope I die first
Надеюсь, я умру первой,
'Cause I don't wanna live without you
Потому что я не хочу жить без тебя,
I don't wanna ever learn
Даже не хочу учиться
How to fall asleep without you
Засыпать без тебя,
Tell me what's worse
Скажи, что может быть хуже,
Losing you now or later
Чем потерять тебя сейчас или позже?
Maybe I can break the curse
Может, я смогу разрушить это проклятье
And I can be in love forever
И навсегда остаться влюблённой,
If I die first
Если умру первой.


I hope I die first
Надеюсь, я умру первой,
I can be in love forever, love forever, love forever
Смогу остаться навсегда влюблённой, навсегда влюблённой.


Can't escape it, that's how it works
Не могу избавиться от этих мыслей, так уж это устроено:
Someone dies or someone gets hurt
Кто-то умрёт, а кому-то будет больно,
But if one of us dies
И если один из нас умрёт,


I hope I die first
Надеюсь, я умру первой,
'Cause I don't wanna live without you
Потому что я не хочу жить без тебя,
I don't wanna ever learn
Даже не хочу учиться
How to fall asleep without you
Засыпать без тебя,
Tell me what's worse
Скажи, что может быть хуже,
Losing you now or later
Чем потерять тебя сейчас или позже?
Maybe I can break the curse
Может, я смогу разрушить это проклятье
And I can be in love forever
И навсегда остаться влюблённой,
If I die first
Если умру первой.


I hope I die first
Надеюсь, я умру первой,
I can be in love forever, love forever, love forever
Смогу остаться навсегда влюблённой, навсегда влюблённой,
If I die first
Если я умру первой,
I hope I die first
Надеюсь, я умру первой,
I can be in love forever, love forever, love forever
Смогу остаться навсегда влюблённой, навсегда влюблённой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки