Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baila Conmigo исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baila Conmigo (оригинал Jennifer Lopez)

Танцуй со мной (перевод Emil)

Imagínate
Представь, что
Tú y yo en la playa
Мы с тобой на пляже:
La arena, el mar
Песок, море,
El sonido de las olas
Шум прибоя
Recorriendo todo tu cuerpo
Ласкает все твое тело.
Bésame, tócame
Целуй меня, ласкай меня
Y baila conmigo
И танцуй со мной.


Vamo' a tocar
Мы прикоснёмся
El cielo con las manos
К небу руками,
Vamo' a olvidar
Мы забудем
Esta noche todo lo malo
Этой ночью всё плохое.
Vamo' a juntar la noche con el día
Ночь сольётся с днем,
Vamo' a pegar tu boca con la mía
Мои губы сольются с твоими.


Imagínate conmigo en la arena
Представь себя со мной на песке:
Yo besándote
Я целую тебя
Bajo la luna llena
Под полной луной.
Imagínate toda la locura
Представь всё это безумие,
Que vamo' a sentir
Которое мы испытаем
Debajo de la cintura
Ниже пояса.


(Vamo' a darle, darle)
(Давай же, ну же!)
Nos movemos con la ola
Отдадимся волне.
(Vamo' a darle, darle)
(Давай же, ну же!)
Tú estás solo, yo estoy sola
Ты один, я одна.


(Vamo' a darle, darle)
(Давай же, ну же!)
Nos movemos con el viento
Отдадимся ветру.
(Vamo' a darle, darle)
(Давай же, ну же!)
Pero que rico lo siento
Как же мне приятно!


Pero que rico lo siento
Как же мне приятно!
Es como un fuego por dentro
Как будто горит огонь внутри.
La cabeza la estamos perdiendo
Мы сходим с ума,
A las nubes ya estamos subiendo
Мы поднимаемся к небесам.


Dale, dale, dale
Давай же, ну же!
Dale que dale más duro
Еще сильнее, еще сильнее!
Que la música rompa los muros
Пусть музыка разрушит стены,
Que sola bailando me curo
Только танец меня исцеляет.
Dale, dale
Давай же!


Vamo' a tocar
Мы прикоснёмся
El cielo con las manos
К небу руками,
Vamo' a olvidar
Мы забудем
Esta noche todo lo malo
Этой ночь все плохое.
Vamo' a juntar la noche con el día
Ночь сольется с днем,
Vamo' a pegar tu boca con la mía
Мои губы сольются с твоими.


Baila conmigo
Танцуй со мной...


Imagínate
Представь себе:
Tú, yo
Ты, я...
Imagínate
Представь себе:
El sonido de las olas
Шум моря...


Imagínate
Представь себе...
Recorriendo todo tu cuerpo
Охватывает все тело...
Imagínate
Представь себе:
Baila conmigo
Танцуй со мной.


Ay, bendito!
О Боже!
Х
Качество перевода подтверждено