Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Ben исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Ben (оригинал Jennifer Lopez)

Дорогой Бен (перевод Даша Сударева из Москвы)

I just can't control myself
Я просто не могу себя контролировать
I can't be with no one else
Я не могу быть ни с кем другим
It seems I'm addicted to the way you like to touch me
Я кажется увлеклась твоими прикосновениями


I don't think they understand
Я не думаю что они понимают
W hy I love at your command
Почему я люблю быть в твоей власти
From the words you speak, so deep
От слов которые ты произносишь так таинственно
Our bodies meet,
Наши тела соединились
I had to have you
И ты есть у меня


[Chorus:]
Припев:
I love you, you're pertect
Я люблю тебя, ты идеал
A manifestation of my dream
Воплощение моей мечты
You make my body feel about a million different things
Ты заставляешь моё тело испытывать миллионы разных чувств


I think God made you for me,
Я думаю что Бог создал тебя для меня
A mix of passion and fidelity
Соединив страсть и преданность
Baby, you're so complete
Малыш,ты такой понимающий
I write this song to let you know that you will always be to me
Я написала эту песню чтоб ты знал:ты всегда будешь со мной
My lust, my love, my man, my child, my friend and my king
Моя страсть,моя любовь,мой мужчина,мой ребёнок,мой друг и мой король


I love you, you're perfect
Я люблю тебя,ты идеальный
A manifestation of my dream
Воплощение моей мечты
You make my body feel about a million different things
Ты заставляешь моё тело испытывать миллионы разных чувств
There's no way I'd leave you
И не случится так что я тебя оставлю
It's just not a reality
Это просто нереально
Sometimes I feel like I'm living in a fantasy
Иногда мне кажется что я живу фантазиями




Х
Качество перевода подтверждено