[Hook: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
[Хук: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Me and Benjamín Franco stay at the banco
Мы с Бенджамином Франко
1 стоим в банке,
Getting checks like Nike, everywhere that I go
Получая чеки, как "Найк",
2 куда бы я ни пошла.
If you ain't getting no pesos, ¿qué estás haciendo? (J-Lo)
Если у тебя нет ни песо, тогда чем ты занимаешься? (J-Lo)
Stack it up like legos, quiero dinero (another one)
Я складываю их, как "Лего".
3 Я хочу денег (ещё один!)
[Verse 1: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
[1 куплет: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Me and my man, we stack it up to the ceiling (more money)
У нас с моим парнем их выше крыши (Больше денег!)
Cállate la boca, let me finish (more money)
Закрой рот! Дай мне закончить! (Больше денег!)
Every day I'm alive I make a killing (let's get it)
Каждый день своей жизни я зашибаю кучу денег (Давай получим их!)
Yeah, I swear I'ma get it
Да-а, клянусь, я получу их!
[Chorus: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
[Припев: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Я хочу, я хочу денег, эй!
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Я хочу, я хочу денег, эй!
I just want the green, want the money, want the cash flow
Я просто хочу зелени, хочу денег, хочу финансовый поток.
Yo quiero la venta, sí, sin cuenta, sí, lo siento
Я хочу девяносто — да! — пятьдесят — да! — две тысячи.
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Я хочу, я хочу денег, эй!
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Я хочу, я хочу денег, эй!
I just want the green, want the money, want the cash flow
Я просто хочу зелени, хочу денег, хочу финансовый поток.
Yo quiero la venta, sí, sin cuenta, sí, lo siento
Я хочу девяносто — да! — пятьдесят — да! — две тысячи.
[Verse 2: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
[2 куплет: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Soy la Princesa, San Juan, Puerto Rico
Я принцесса, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико.
4
They say money talk, but my talking bilingual
Говорят, деньги решают всё,
5 но я говорю на двух языках.
I should be cuffed 'cause I don't do singles
На меня нужно надеть наручники, потому что я не выпускаю синглы.
In love with the money so no need to mingle (let's ride)
Я люблю деньги, поэтому мне не нужно тусоваться (поехали кататься!)
[Bridge: Jennifer Lopez]
[Переход: Jennifer Lopez]
Just back it up, hot talk yeah back it up
"Просто потряси ею! — сыпятся комплименты. — Да! Потряси ею!"
Holla at that if you actin' up
Все кричат от восхищения, стоит начать показывать себя.
You ain't got that you can't sit with us, yeah
У тебя нет этого, ты не можешь сидеть с нами, да!
Designer frames make you double take
Очки в дизайнерской оправе заставляют смотреть внимательней.
Ben and Andy on a double date
Бен и Энди
6 на двойном свидании.
Grant just hit me said he on the way
Грант
7 позвонил мне, сказал, что он уже в пути.
[Chorus: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
[Припев: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Я хочу, я хочу денег, эй!
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Я хочу, я хочу денег, эй!
I just want the green, want the money, want the cash flow
Я просто хочу зелени, хочу денег, хочу финансовый поток.
Yo quiero la venta, sí, sin cuenta, sí, lo siento (Cardi B)
Я хочу девяносто — да! — пятьдесят — да! — две тысячи (Cardi B)
[Verse 3: Cardi B]
[3 куплет: Cardi B]
They gon' do what I say so
Они будут делать, что я говорю.
Cardi B and J. Lo
Cardi B и J. Lo.
Talk behind my back, but never up in my face, though
У меня говорят за спиной, но никогда мне в лицо.
I just want my money, chips, guac, and queso
Я просто хочу свои деньги, бабло, бобосы и бабки.
Y'all can kiss my ass, dame un beso
Можете поцеловать меня в зад. Поцелуйте меня!
Dominicana, drippin' in designer
Доминикана,
8 блистаю во всём модном,
I got the juice, no Tropicana
Я самый сок, не "Тропикана".
9
I got the box that got the most flavor
В моей коробочке
10 много вкусов.
Big fat cat like in the bodegas
Большая жирная кошка, как в бодегах.
11
Still making money moves (yeah)
Я заставляю деньги работать (да!)
Tell me what you think (yeah)
Скажи мне, что ты думаешь.
Merenge to the money (woo)
Под меренге
12 за деньгами (ву-у!)
Bachata to the bank (oww)
Под бачату
13 в банк (оу!)
I slice it up, I'm like sofrito
Я рублю их, я словно софрито.
14
I need my money, yo necesito
Мне нужны деньги, они нужны мне.
I told y'all, I'm trap Selena
Я говорила вам, я ряженая Селена.
15
I'll backhand a bitch like Serena
Я сделаю бекхенд
16 этой с*чке, как Серена.
17
We need the guap, run up in your spot
Нам нужны бабки! Беги к себе
Put it in your head like give me what you got
И запомни хорошенько: отдавай мне всё, что имеешь.
Two bad bitches that came from the Bronx
Две классные тёлки, которые явились из Бронкса:
Cardi from the pole and Jenny from the block (block)
Карди из стрип-клуба
18 и Дженни с района (с района).
19
[Chorus: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
[Припев: Jennifer Lopez & DJ Khaled]
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Я хочу, я хочу денег, эй!
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Я хочу, я хочу денег, эй!
I just want the green, want the money, want the cash flow
Я просто хочу зелени, хочу денег, хочу финансовый поток.
Yo quiero la venta, sí, sin cuenta, sí, lo siento
Я хочу девяносто — да! — пятьдесят — да! — две тысячи.
Yo quiero, yo quiero dinero (Dinero, di-, Dinero)
Я хочу, я хочу денег (денег, де-, денег!)
I just want the dinero, di- (Dinero)
Я просто хочу денег, де- (денег!)
I just want the dinero, dinero
Я просто хочу денег, денег!
I just want the dinero, dinero
Я просто хочу денег, денег!
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Я хочу, я хочу денег, эй!
Yo quiero, yo quiero dinero, ay
Я хочу, я хочу денег, эй!
I just want the green, want the money, want the cash flow
Я просто хочу зелени, хочу денег, хочу финансовый поток.
Yo quiero la venta, sí, sin cuenta, sí, lo siento
Я хочу девяносто — да! — пятьдесят — да! — две тысячи.
[Hook: Jennifer Lopez]
[Хук: Jennifer Lopez]
Me and Benjamín Franco stay at the banco
Мы с Бенджамином Франко стоим в банке,
Getting checks like Nike, everywhere that I go
Получая чеки, как "Найк", куда бы я ни пошла.
If you ain't getting no pesos, ¿qué estás haciendo?
Если у тебя нет ни песо, тогда чем ты занимаешься?
Stack it up like legos, quiero dinero
Я складываю их, как "Лего". Я хочу денег!
1 — Имеется в виду купюра достоинством в 100 долларов США, на которой изображён Бенджамин Франклин.
2 — Nike, Inc. — американская компания, всемирно известный производитель спортивной одежды и обуви.
3 — LEGO — наборы деталей для сборки и моделирования разнообразных предметов–конструкторов.
4 — Сан-Хуан — столица и крупнейший город Пуэрто-Рико.
5 — В оригинале: money talk — досл.: "деньги говорят" (устойч.: "деньги решают всё").
6 — Возможно, имеются в виду ведущие популярного телешоу Andy and Ben Eat Australia.
7 — Обыгрывается английская фамилия Grant и слово grant, имеющее финансовые значения (например, "пожалование"; "дотация"; "субсидия").
8 — Республика Доминикана — родина Cardi B.
9 — Tropicana — бренд фруктовых и овощных соков.
10 — В оригинале: box — сленговое название женского полового органа.
11 — В оригинале: bodegas — имеются в виду ньюйоркские магазины шаговой доступности, которые часто держат выходцы из Латинской Америки.
12 — Меренге — музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики. Обыгрывается созвучие слов merengue ("меренге") и married ("замужем").
13 — Бачата — музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики.
14 — Софрито — густая луково-чесночная смесь, которая служит основой к мясу и морепродуктам.
15 — Селена Кинтанилья-Перес — американская певица и актриса, "королева жанра техано".
16 — Бекхенд — в теннисе, удар левой рукой.
17 — Серена Уильямс — американская профессиональная теннисистка.
18 — До того, как стать певицей, Карди Би танцевала стриптиз.
19 — Обыгрывается название песни Дженнифер Лопез Jenny From the Block.
Х
