Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Deseo De Tu Amor исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Deseo De Tu Amor (оригинал Jennifer Lopez)

Твое любовное желание* (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

Ven y dime al oído de una vez
Приди и прошепчи мне на ушко,
Cuando te sentiste así
Когда ты почувствовал это.
Con un beso tan sólo imaginé
Только с поцелуем я поняла,
Que ese es hecho para mí
Что все это — для меня.
No lo puedes evitar
Ты не можешь этого избежать,
Me lo dices a mirar
Ты просто говоришь в глаза,
Si te llego acariciar
И если я ласкаю тебя,
Te derrites en mis manos
Ты таешь в моих руках.


Sueña junto a mí
Поддайся мечтам со мной,
Ven y déjame sentir
Дай мне почувствовать,
La pasión que nace en mí
Как страсть зарождается внутри
Con el fuego de tu amor
С огнем твоей любви.
Una noche más
Только еще одну ночь
Quiero junto a ti volar
Хочу побыть рядом с тобой,
Ser tu vicio y algo más
Быть твоим пороком или кем-нибудь еще,
El deseo de tu amor
Твоим любовным желанием.


Te quiero muy despacio provocar
Я хочу бросить тебе вызов,
Ahora que te tengo aquí
Теперь, когда я рядом,
Lo que nadie a ti te supo dar
Я дам тебе то,
Eso te lo doy a ti
Что никто не смог дать.
No lo puedes evitar
Ты не можешь этого избежать,
Me lo dices a mirar
Ты просто говоришь в глаза,
Si te llego acariciar
И если я ласкаю тебя,
Te derrites en mis manos
Ты таешь в моих руках.


Sueña junto a mí
Поддайся мечтам со мной,
Ven y déjame sentir
Дай мне почувствовать,
La pasión que nace en mí
Как страсть зарождается внутри
Con el fuego de tu amor
С огнем твоей любви.
Una noche más
Только еще одну ночь
Quiero junto a ti volar
Хочу побыть рядом с тобой,
Ser tu vicio y algo más
Быть твоим пороком или кем-нибудь еще,
El deseo de tu amor
Твоим любовным желанием.


Aquí me tienes, soy toda de ti
Я здесь, я вся твоя.
Lo que buscas en mí, te estoy dando
Я дам тебе то, что ты так долго искал.
Que estés aquí sintiéndome
Ты здесь, ты чувствуешь меня,
Que sigas deseándome
Ты все-еще желаешь меня.
Aquí me tienes, soy toda de ti
Я здесь, я вся твоя.
Lo que buscas en mí, te estoy dando
Я дам тебе то, что ты так долго искал.
Que me ames una noche más
Ты просто люби меня еще одну ночь,
Que sea tuya hasta el final
А я буду твоей до конца.


Sueña junto a mí
Поддайся мечтам со мной,
Ven y déjame sentir
Дай мне почувствовать,
La pasión que nace en mí
Как страсть зарождается внутри
Con el fuego de tu amor
С огнем твоей любви.
Una noche más
Только еще одну ночь
Quiero junto a ti volar
Хочу побыть рядом с тобой,
Ser tu vicio y algo más
Быть твоим пороком или кем-нибудь еще,
El deseo de tu amor
Твоим любовным желанием.


Aquí me tienes, soy toda de ti
Я здесь, я вся твоя.
Lo que buscas en mí, te estoy dando
Я дам тебе то, что ты так долго искал:
La pasión que nace en mí
Ту страсть, что зарождается внутри
Con el fuego de tu amor
С огнем твоей любви.
Aquí me tienes, soy toda de ti
Только еще одну ночь
Lo que buscas en mí, te estoy dando
Хочу побыть рядом с тобой,
Ser tu vicio y algo más
Быть твоим пороком или кем-нибудь еще,
El deseo de tu amor
Твоим любовным желанием.





*досл.: "Желание твоей любви"
Х
Качество перевода подтверждено