Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Is Love исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Is Love (оригинал Jennifer Lopez)

Что такое любовь (перевод Софья из Калининграда)

People told me I should write a love song
Люди говорят, что мне неплохо бы написать песню о любви -
Girl you sound so angry
Детка, ты кажешься такой раздражительной,
You could use some variation
Ты ведь можешь что-то поменять.
But I'm lonely
Но я одинока,
Negative relations
Отношения не дают мне то, чего я от них жду,
I been hurt so many times
Мне так много раз причиняли боль,
I don't have the patience
У меня не осталось сил терпеть.


But I wish, for so long
Но я уже так долго хочу,
For someone to come and show me, me by example,
Чтобы кто-нибудь пришёл и показал мне, как надо -
cus I've been waiting
Ведь я ждала так долго,
I've tried every age
Я пыталась на всём протяжении жизни...
I'm so tired of the game
Я так устала от этой игры,
I wanna be somebody's girl
Я хочу быть чьей-нибудь девушкой,
Would you show me the way..
Ты покажешь мне, как?


[Chorus:]
[Припев:]
What if,
А что, если
I never find and I'm left behind
Я никого никогда не найду и останусь позади?
Should I keep hopin for love
Стоит ли мне продолжать надеяться на любовь?
What if,
А что, если
I'm still the same,
Я останусь такой же,
Status doesn't change
И моё положение не изменится?
Gotta keep hopin for love
Я должна продолжать надеяться на любовь...
What is love? [x3]
Что такое любовь? [3x]
Somebody show me
Кто-нибудь, покажите мне!
What is love? [x3]
Что такое любовь? [3x]
Cus if you told me
Ведь если бы ты сказал мне,
What is love? [x3]
Что такое любовь, [3x]
I wouldn't be lonely
Я не была бы одинокой.
What is love?
Что такое любовь?
Please show me
Пожалуйста, покажи мне,
What is love?
Что такое любовь.


I've had blind dates
У меня были свидания вслепую,
Hooked up with some real flakes
Я заводила интрижки с настоящими психами,
I've gone out with church boys, musicians are the worst
Я гуляла со святошами; а музыканты – худшее, что со мной было;
I've tried so hard
Я так старалась...
Cus I'm just so die hard
Ведь я такая стойкая,
Try my best to play the part
И я делаю всё, что от меня зависит, чтобы играть эту роль,
Wish you could see inside
Жаль, ты не видишь, что творится у меня внутри.


But I wish, for so long
Но я уже так долго хочу,
For someone to come and show me, me by example,
Чтобы кто-нибудь пришёл и показал мне, как надо -
cus I've been waiting
Ведь я ждала так долго,
I've tried every age
Я пыталась на всём протяжении жизни...
I'm so tired of the game
Я так устала от этой игры,
I wanna be somebody's girl
Я хочу быть чьей-нибудь девушкой,
Would you show me the way
Ты покажешь мне, как?


[Chorus]
[Припев]


What is love?
Что такое любовь?


I've been alone for the past three years on Valentine's day
Последние три года я была одна в День Святого Валентина,
Christmas is no exception
Рождество - не исключение;
Birthday's with naughty presents
Дни рождения с их пикантными подарками -
Been back n forth, same action
Взад-вперёд, одно и то же...
I just need this to happen
Мне просто нужно, чтобы это случилось
I've been singin love's praises
Я буду петь хвалу любви,
If you would show me..
Если ты мне покажешь...


[Chorus:]
[Припев:]
What if,
А что, если
I never find and I'm left behind
Я никого никогда не найду и останусь позади?
Should I keep hopin for love
Стоит ли мне продолжать надеяться на любовь?
What if,
А что, если
I'm still the same,
Я останусь такой же,
Status doesn't change
И моё положение не изменится?
Gotta keep hopin for love
Я должна продолжать надеяться на любовь...
What is love? [x3]
Что такое любовь? [3x]
Somebody show me
Кто-нибудь, покажите мне!
What is love? [x3]
Что такое любовь? [3x]
Cus if you told me
Ведь если бы ты сказал мне,
What is love? [x3]
Что такое любовь, [3x]
I wouldn't be lonely
Я не была бы одинокой.
What is love?
Что такое любовь?
Please show me
Пожалуйста, покажи мне,
What is love? [x9]
Что такое любовь. [9x]




Х
Качество перевода подтверждено