Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ellen исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ellen (оригинал Kent)

Эллен (перевод Mickushka)

Som om orden inte betyder nåt alls
Как будто слова ничего ни для кого не значат,
om om tungan bara var nåt som fastnat i din hals
А язык – просто застрявшая в горле штуковина.
Om du bara visste hur jag hatar detta tysta
Знала бы ты, как я ненавижу всю эту тишину,
ingenting som omger mig, blå personer utan färg
Пустота вокруг меня, глупые бесцветные люди,
Snälla jag gör vad som helst
Я буду рад сделать всё, что угодно,
du har väl nånting att säga
Если у тебя будет, что мне сказать.


Jag vill höra din röst nu
Я хочу услышать твой голос сейчас,
höra hjärtat i bröstet
Услышать сердце в груди,
Jag behöver din tröst nu
Сейчас я так нуждаюсь в твоих утешениях,
låt mig höra din röst nu
Позволь мне сейчас услышать твой голос.


Så äckligt så korrekt
Так отвратительно, так прямолинейно,
allt du säger smakar bara klibbigt som mjölkchoklad som smält
Все твои слова липкие и приторные на вкус, словно растаявший шоколад.
Om du bara visste hur jag hatar när du tystnar
Знала бы ты, как я ненавижу, когда ты замолкаешь,
viska till mig, prata till mig
Шепчи мне, говори со мной...
Skrik skrik rösten hes som papper
Плачь, кричи, твой голос столь резок, словно бумага,
jag gör vad som helst
Я сделаю всё, что угодно,
Du har väl nånting att säga
Если у тебя будет, что мне сказать.


Jag vill höra röst nu
Я хочу услышать твой голос сейчас,
höra hjärtat i bröstet
Услышать сердце в груди,
Jag behöver din tröst nu
Сейчас я так нуждаюсь в твоих утешениях,
låt mig höra din röst nu
Позволь мне сейчас услышать твой голос.
Jag vill höra din röst nu
Я хочу услышать твой голос сейчас,
höra hjärtat i bröstet
Услышать сердце в груди,
Jag behöver din tröst nu
Сейчас я так нуждаюсь в твоих утешениях,
låt mig höra din röst nu
Позволь мне сейчас услышать твой голос.
Х
Качество перевода подтверждено