Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hänsyn исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hänsyn (оригинал Kent)

Уважение (перевод Mickushka)

Han vet att han gör fel
Он знает, что неправ,
Han vet att du oftast har rätt
Он знает, что ты обычно права всегда.
Du räknar aldrig poäng
Ты никогда не ведёшь счёт,
Bryr dig inte om vem som vinner
Тебе всё равно, кто побеждает.


Han vet att han gör fel
Он знает, что неправ,
att du står bakom
И то, что ты всегда стоишь за ним
och tar emot honom
И поддерживаешь его,
när han faller
Когда он спотыкается и падает —
Bara en av tusen detaljer
Лишь одна из тысячи деталей.


Som gör att han älskar dig
Это то, за что он тебя любит,
som gör att man älskar dig
Это то, за что ты любима,
som gör att jag älskar dig
Это то, за что я тебя люблю,
Som gör att vi älskar dig
Это то, за что мы все тебя любим.


Du kommer alltid i tid
Ты всегда пунктуальна,
Men jag har aldrig sett dig skynda
Но я никогда не видел, чтобы ты куда-то торопилась.
Det slår mig när jag ser dig gå iväg
И когда ты уходишь, я начинаю понимать,
så rak i ryggen så mjuk i hållningen
Почему твоя выпрямленная спина кажется такой мягкой.
Du är som en förtrollning
Ты подобна волшебным чарам.


Som gör att man älskar dig
Это то, за что ты любима,
Som gör att man älskar dig
Это то, за что ты любима,
Som att jag älskar dig
Как же я тебя люблю,
Som gör att vi älskar dig
Это то, за что мы все тебя любим.


Jag gör dig så illa ibland
Иногда я причиняю тебе боль
Jag ser spår av dina tårar
И вижу следы слёз на твоём лице.
Du väntar ingenting och du har alltid
Но ты никогда ничего не ждёшь, и всегда
haft så lätt för att förlåta
Так легко прощаешь,
Bara en av tusen små gåtor
И это лишь одна из тысячи небольших загадок...


Som gör att han älskar dig
Это то, за что он тебя любит,
som gör att man älskar dig
Это то, за что ты любима,
Som gör att jag älskar dig
Это то, за что я тебя люблю,
Som gör att vi älskar dig
Это то, за что мы все тебя любим.
Х
Качество перевода подтверждено