Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Team Building исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Team Building (оригинал Kent)

Построение команды (перевод Mickushka)

Du rör dig framåt nu
Сейчас ты продвигаешься вперёд,
bara en sekunds betänketid
У тебя есть только секунда, чтобы обдумать следующий шаг,
Rakt mot bord där hon tycks vagga sig till sömns
Прямо к столу, где, кажется, она сама себя убаюкивает в колыбели.


Hon är kanske vacker där i rött ljus från ett fönster
Она может быть такой прекрасной, стоя в красном свете у окна,
du hör basen, trummor, ut ur dimman, ung på nytt igen
Ты слышишь басы и барабаны из тумана, и вы снова молоды и юны.


Och hon säger det så där mjukt
И её речи так мягки,
som om hon pratar med ett barn
Как будто она говорит с ребёнком,
som om hon var äldre än du
Словно она старше, чем ты,
du hittar inget här
И здесь тебе нечего ловить,
Bara ögonblick när man förlorar sitt grepp om tiden
Разве что момент, когда ты потеряешь счёт времени.


Du spelar för mitt lag
Ты играешь за мою команду,
ett proffs på rätt position
Профессионал на правильной позиции,
Du har ett retsamt övertag
Ты имеешь дразнящее преимущество,
Jag bara letar, letar, letar, letar, letar, letar, letar, letar, letar
И я ищу, ищу, ищу, ищу, ищу, ищу, ищу, ищу, ищу
efter de ögonblick när inget annat kan tränga igenom
Момента, когда ничто иное не сможет проникнуть между нами.


De ögonblick när man förlorar sitt grepp på och om tiden
Момент, когда теряешь счёт времени.


Du rör dig framåt nu
Сейчас ты продвигаешься вперёд,
du kräver noll betänketid
Тебе больше не требуется обдумывать свои шаги,
Och vi står bakom dig
И мы стоим за твоей спиной,
trots att vi aldrig syns
Хотя никогда не видели друг друга.


Vi rör oss framåt
Мы продвигаемся вперёд,
som en mjuk sten, en varm lavin
Словно мягкие камни, словно горячая лавина,
vi rör oss framåt nu
Сейчас мы движемся вперёд,
vi är med dig alltid, med dig alltid
Мы всегда рядом с тобой, всегда с тобой,
alltid med dig, alltid med dig,
Всегда с тобой, всегда с тобой,
alltid med dig, alltid med dig,
Всегда с тобой, всегда с тобой,
alltid med dig, alltid med dig,
Всегда с тобой, всегда с тобой,
alltid med dig, alltid med dig
Всегда с тобой, всегда с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено