Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Var är Vi Nu? исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Var är Vi Nu? (оригинал Kent)

Где же мы теперь? (перевод Mickushka)

Jag såg dig dansa på verandan,
Я видел тебя танцующей на крыльце
vid din bästa väns föräldrars sommarhus
Летнего домика лучшего друга твоих родителей.
Vi gled fulla över viken,
Мы пересекли весь залив
i en stulen båt
На украденном катере.


Långa nätter korta dagar
Долгие ночи, короткие дни,
När synapser släcks som ljus
Синапсы гасят свой сигнал, как свет.
Bara upprepning kan döda oss
И лишь повторение может нас погубить,
Som tunna trådar sträcks vi ut
Мы вьёмся, словно тонкие провода.


Så var är vi nu
Где же мы теперь?
Så var är vi nu idag
Где же мы сегодня оказались?
Är det någon här som ser en väg tillbaka
Кто-нибудь здесь видит путь назад?
Vad du betyder för mig
Что ты значишь для меня,
Vad jag betyder för dig
Что я значу для тебя,
Vad vi betyder för varandra
Что мы значим друг для друга?


Du vaknar upp din ungdom borta
Ты просыпаешься, и твоя юность исчезает,
Din spegelbild ser ut som skit
Твоё отражение выглядит отстойно.
Och allt som förut var så enkelt,
И всё, что раньше было столь просто и очевидно,
har blivit väldigt svårt
Вдруг стало невероятно сложным.


Som alltid flyr jag till musiken
Как обычно, я сбежал в мир музыки,
Den enda plats där jag är jag
Единственное место, где я могу быть самим собой,
En plats med enkla raka regler
Место с простыми и понятными правилами,
Där de stora drömmarna är lag
Где амбициозные мечты – закон.


Så var är vi nu
Где же мы теперь?
Så var är vi nu idag
Где же мы сегодня оказались?
Är det någon här som ser en väg tillbaka
Кто-нибудь здесь видит путь назад?
Vad du betyder för mig
Что ты значишь для меня,
Vad jag betyder för dig
Что я значу для тебя,
Är det någon här som vet
Знает ли кто-нибудь?..
Х
Качество перевода подтверждено