Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ansgar & Evelyne исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ansgar & Evelyne (оригинал Kent)

Ансгар & Эвелин (перевод Mickushka)

Ur en klar himmel faller bomben ner
С ясного неба падают бомбы,
Vi ligger tysta i en krater, ler
Но мы лежим в своём кратере, улыбаясь,
När vi ser vår samtid brinna ner
И наблюдаем, как сгорает весь наш современный мир.


Och jag ska skydda dig med kroppen min
И я защищу тебя своим телом,
Luften svider när vi andas in
Воздух щиплет наши лёгкие, когда мы делаем вдох,
Har alltid sett oss som Ansgar och Evelyne
И я всегда видел в нас Ансгара и Эвелину.


Vi ska fylla vår stulna bil
Мы наполним багажник нашей угнанной машины
med dyra klockor och Dexedrine
Дорогими часами и декседрином, 1
Souvernirer från den tid då vi var svin
Сувенирами из прошлых времён, когда мы ещё были свиньями.


Och du har tagit mig från kylan in
И ты забрала меня из холода,
Från tysk hårdrock till Charles Valentin
Из немецкого хард-рока к Шарлю-Валентину, 2
I min bok är du för evigt Evelyne
В моей книге ты навсегда останешься Эвелиной.


Och som jag önskar att du var här nu
Я бы так хотел видеть тебя здесь, прямо сейчас,
Jag vill bara höra dina hjärtslag
Я просто хочу услышать биение твоего сердца,
Och som jag önskar att vårt krig tog slut
И я хочу, чтобы наша война закончилась,
Jag har lärt av mina misstag
Я уже извлёк урок из своих ошибок,
Och du är lika ensam som jag
И ты столь же одинока, как и я.





1 — рекреационный наркотик, способный вызвать психическую зависимость, используется в медицине для лечения нарколепсии.

2 — французский пианист и композитор.
Х
Качество перевода подтверждено