Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Shining исполнителя (группы) Kristian Leontiou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shining (оригинал Kristian Leontiou)

Солнечный взлет (перевод Silk wire из Владикавказа)

Call it over
Скажи — все кончено,
Call it gone
Скажи — все прошло,
Call it nothing
Скажи — это ничего не значит,
See what you've gone and done
Подумай, что ты натворила, кем стала.
Call it stupid
Скажи — это глупо,
Call it wrong
Скажи — это неправильно,
Call it reckless
Скажи — это безрассудно,
See what we've gone and done
Рассуди, к чему мы пришли, во что превратились.


Who am I to break this young girl's heart
Кто я, чтобы разбивать этой девушке сердце?
How the mighty rise and fall
Как возвышаются и падают надменные?
I will not be beaten
Я не сдамся,
You have yet to see me shining, shining
Тебе еще придется увидеть мой солнечный взлет.
I won't take this lying down
Я не смирюсь с поражением!
I will not be beaten
Я не сдамся,
You have yet to see me shining, shining
Тебе еще придется увидеть мой солнечный взлет.
I won't take this lying down
Я не смирюсь с поражением!


Call me Sunday
Назови меня Воскресением,
Call me soon
Позови меня в ближайшем будущем,
Call me heartless
Назови меня бессердечным,
Call me to your room
Пригласи меня в гости.
Call me lonely
Назови меня одиночкой,
Call me lame
Скажи, что я убожество,
Call me blind and foolish
Слепец, дурак, что угодно —
Just to spare you from the pain
Если это избавит тебя от боли.


Who am I to break this young girl's heart
Кто я, чтобы разбивать этой девушке сердце?
How the mighty rise and fall
Как возвышаются и падают надменные?
I will not be beaten
Я не сдамся,
You have yet to see me shining, shining
Тебе еще придется увидеть мой солнечный взлет.
I won't take this lying down
Я не смирюсь с поражением!
I will not be beaten
Я не сдамся,
You have yet to see me shining, shining
Тебе еще придется увидеть мой солнечный взлет.
I won't take this lying down
Я не смирюсь с поражением.
Х
Качество перевода подтверждено