Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joan of Arc исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Joan of Arc (оригинал Madonna)

Жанна Д'Арк (перевод Ineya)

Each time they take the photograph
Каждый раз, когда они фотографируют,
I lose a part I can't get back.
Они забирают часть меня, которую мне не вернуть.
I wanna hide,
Мне хочется спрятаться,
This is the part where I detach.
Вот тут я удаляюсь.


Each time they write a hateful word
Каждый раз, когда они пишут отвратительные статьи,
Dragging my soul into the dirt
Втаптывая мою душу в грязь,
I wanna die.
Мне хочется умереть.
Never admit it, but it hurts.
Я никогда не принимаю это близко к сердцу, но это причиняет боль.


I don't wanna talk about it right now,
Я не хочу говорить об этом сейчас,
Just hold me while I cry my eyes out.
Просто обними меня, когда я выплачу все глаза.
I'm not Joan of Arc, not yet,
Я не Жанна Д'Арк, вовсе нет,
But I'm in the dark, yeah...
Но я во мраке, да...


I can't be a superhero right now.
Я не могу быть сейчас супергероем.
Even hearts made out of steel can break down.
Даже стальные сердца способны разбиться.
I'm not Joan of Arc, not yet,
Я не Жанна Д'Арк, вовсе нет,
I'm only human...
Я всего лишь человек...


Anything they did to me, said to me
Все, что они мне сделали и сказали,
Doesn't mean a thing cause you're here with me now.
Не имеет значения, потому что ты сейчас со мной.
Even when the world turns its back on me,
Даже если мир повернется ко мне спиной,
There could be a war but I'm not going down.
Может наступить война, но я не сдаюсь.


One little lie can ruin my day,
Одна маленькая ложь может испортить мой день,
Words are like weapons, they betray.
Слова – как оружие, они предают.
When I am afraid,
Когда мне страшно,
One word of kindness, it can save me.
Одно доброе слово может спасти меня.


I don't wanna talk about it right now,
Я не хочу говорить об этом сейчас,
Just hold me while I cry my eyes out.
Просто обними меня, когда я выплачу все глаза.
I'm not Joan of Arc, not yet,
Я не Жанна Д'Арк, вовсе нет,
But I'm in the dark, yeah...
Но я во мраке, да...


I can't be a superhero right now.
Я не могу быть сейчас супергероем.
Even hearts made out of steel can break down.
Даже стальные сердца способны разбиться.
I'm not Joan of Arc, not yet,
Я не Жанна Д'Арк, вовсе нет,
I'm only human...
Я всего лишь человек...


Anything they did to me, said to me
Все, что они мне сделали и сказали,
Doesn't mean a thing cause you're here with me now.
Не имеет значения, потому что ты сейчас со мной.
Even when the world turns its back on me,
Даже если мир повернется ко мне спиной,
There could be a war but I'm not going down.
Может наступить война, но я не сдаюсь.


Being destructive isn't brave,
Причинять вред – это не смело,
They couldn't say it to my face.
Они не могут сказать это мне в лицо.
One day I won't care,
Когда-нибудь мне будет все равно,
But for the moment I'm not there,
Но сейчас меня там нет,
I'll just close my eyes and let you catch me now.
Я просто закрою глаза и позволю тебе поймать меня.


I don't wanna talk about it right now,
Я не хочу говорить об этом сейчас,
Just hold me while I cry my eyes out.
Просто обними меня, когда я выплачу все глаза.
I'm not Joan of Arc, not yet,
Я не Жанна Д'Арк, вовсе нет,
But I'm in the dark, oh, yeah...
Но я во мраке, да...


I can't be a superhero right now.
Я не могу быть сейчас супергероем.
Even hearts made out of steel can break down.
Даже стальные сердца способны разбиться.
I'm not Joan of Arc, not yet,
Я не Жанна Д'Арк, вовсе нет,
I'm only human...
Я всего лишь человек...


Anything they did to me, said to me
Все, что они мне сделали и сказали,
Doesn't mean a thing cause you're here with me now.
Не имеет значения, потому что ты сейчас со мной.
Even when the world turns its back on me,
Даже если мир повернется ко мне спиной,
There could be a war but I'm not going down.
Может наступить война, но я не сдаюсь.


Anything they did to me, said to me
Все, что они мне сделали и сказали,
Doesn't mean a thing cause you're here with me now.
Не имеет значения, потому что ты сейчас со мной.
Even when the world turns its back on me,
Даже если мир повернется ко мне спиной,
There could be a war but I'm not Joan of Arc...
Может наступить война, но я не Жанна Д'Арк...
Х
Качество перевода подтверждено