Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil Wouldn't Recognize You исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Devil Wouldn't Recognize You (оригинал Madonna)

Дьявол не распознал бы тебя* (перевод )

It's quiet as it is tonight
Сегодня ночью тихо.
You'd almost think you were saved
Ты почти подумал, что спасён.
Your eyes are full of surprises
Все оттенки удивления читаются в твоих глазах,
They cannot predict my fate
Не способных предсказать мою судьбу.
Waiting underneath the stars
Стоя в ожидании под звёздами,
There's something you should know
Ты должен кое-что знать:
The angels they surround my heart
Ангелы столпились вокруг моего сердца,
Telling me to let you go
Уговаривая отпустить тебя...


I barely couldn't
Я просто не могла,
I barely couldn't recognize but I’ve been hiding to it
Просто не могла понять, и я пряталась от этого.
Who am I to criticize
Кто я такая, чтобы критиковать?
Somehow I'll get through it and you won't even realize
Я как-нибудь справлюсь с этим, ты даже ничего не поймёшь,
Falling through your own disguise
Попавшись на свой же обман.


It's like over and over
Это повторяется без конца:
You're pushing me right down to the floor
Ты опускаешь меня ниже плинтуса.
I should just walk away
Мне бы просто взять и уйти...
Over and over
Но снова и снова
I keep on coming back for more
Я возвращаюсь, чтобы получить ещё,
I play into your fantasy
Я подыгрываю твоим фантазиям.
Now that it's over
Теперь, когда всё закончилось,
You can lie to me right through your smile
Можешь лгать мне сквозь улыбку,
I've seen behind your eyes
Я уже всё прочла в твоих глазах.
Now I'm sober
Пока я не протрезвела,
The more intoxicating my mind
Мой разум был отравлен.


Even the devil wouldn't recognize you, I do
Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала.
Even the devil wouldn't recognize you, I do
Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала.
Even the devil wouldn't recognize you, I do
Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала.
Even the devil wouldn't recognize you, I do
Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала.
I do, I do
Распознала, распознала.


You almost fooled yourself this time
В этот раз ты сам чуть не обманулся тем,
That all the saints be praised
Что святость восхваляется.
You hide your sadness behind your smile
За улыбкой ты прячешь грусть
And you keep your lost heartbreaks
И воспоминания о несчастной любви.
The steps that are just on the ledge
Шагаешь вдоль края пропасти –
It's much higher than it seems
Здесь гораздо выше, чем кажется,
That I've been on that ledge before
Я уже здесь ходила.
You can't hide yourself from me
Ты не спрячешься от меня.


I barely couldn't
Я просто не могла,
I barely couldn't recognize, I still play bad to it
Просто не могла понять, и всё ещё неумело подыгрываю.
Who am I to criticize
Кто я такая, чтобы критиковать?
Somehow I'll get through it and you won't even realize
Я как-нибудь справлюсь с этим, ты даже ничего не поймёшь,
Falling through your own disguise
Попавшись на свой же обман.


It's like over and over
Это повторяется без конца:
You're pushing me right down to the floor
Ты опускаешь меня ниже плинтуса.
I should just walk away
Мне бы просто взять и уйти...
Over and over
Но снова и снова
I keep on coming back for more
Я возвращаюсь, чтобы получить ещё,
I play into your fantasy
Я подыгрываю твоим фантазиям.
Now that it's over
Теперь, когда всё закончилось,
You can lie to me right through your smile
Можешь лгать мне сквозь улыбку,
I've seen behind your eyes
Я уже всё прочла в твоих глазах.
Now I'm sober
Пока я не протрезвела,
The more intoxicating my mind
Мой разум был отравлен.


Even the devil wouldn't recognize you, I do
Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала.
Even the devil wouldn't recognize you, I do
Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала.
Even the devil wouldn't recognize you, I do
Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала.
Even the devil wouldn't recognize you, I do
Даже дьявол не распознал бы тебя, а я распознала.
I do, I do
Распознала, распознала.


Oh oh oh oh oh
О, о, о...


It's like over and over
Это повторяется без конца:
You're pushing me right down to the floor
Ты опускаешь меня ниже плинтуса.
I should just walk away
Мне бы просто взять и уйти...
Over and over
Но снова и снова
I keep on coming back for more
Я возвращаюсь, чтобы получить ещё,
I play into your fantasy
Я подыгрываю твоим фантазиям.
Now that it's over
Теперь, когда всё закончилось,
You can lie to me right through your smile
Можешь лгать мне сквозь улыбку,
I've seen behind your eyes
Я уже всё прочла в твоих глазах.
Now I'm sober
Пока я не протрезвела,
The more intoxicating my mind
Мой разум был отравлен.


Even the devil wouldn't recognize you
Даже дьявол не распознал бы тебя,
You, you, you
Тебя, тебя, тебя...
Devil wouldn't recognize you
Дьявол не распознал бы тебя,
You, you, you
Тебя, тебя, тебя...
Devil wouldn't recognize you
Дьявол не распознал бы тебя,
You, you, you
Тебя, тебя, тебя...
Even the devil wouldn't recognize you
Даже дьявол не распознал бы тебя...


I do
А я распознала,
I do, I do
Распознала...


You, you, you
Тебя, тебя, тебя...
Devil wouldn't recognize you
Дьявол не распознал бы тебя,
I do
А я распознала,


Even the devil wouldn't recognize you
Даже дьявол не распознал бы тебя,
I do
А я распознала...





* предположительно, эта песня посвящена лично Джорджу Майклу, учитывая то, насколько достоверно и точно здесь описана его натура, а также наличие отсылки к присуждённому им самому себе статусу святого: "ты почти обманул сам себя в этот раз, что все святые восхваляются".
Х
Качество перевода подтверждено