Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promise to Try исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Promise to Try (оригинал Madonna)

Обещаю попробовать (перевод Serge из Шарыпово)

Little girl don't you forget her face
Малышка, не забывай ее лицо,
Laughing away your tears
Которое смехом прогоняло твои слёзы,
When she was the one
Ведь она была единственной,
Who felt all the pain.
Кто чувствовал всю эту боль.


Little girl never forget her eyes
Малышка, никогда не забывай её глаза,
Keep them alive inside
Сбереги их живыми в душе.
I promise to try
Я обещаю попробовать,
It's not the same.
Но это не одно и то же.


Keep your head held high
Держи голову высоко поднятой,
Ride like the wind
Скользи подобно ветру,
Never look behind, life isn't fair
Никогда не оглядывайся, жизнь не справедлива -
That's what you said
Это то, что ты сказала,
So I try not to care.
Поэтому я стараюсь не тревожиться.


Little girl don't run away so fast
Малышка, не убегай так быстро,
I think you forgot to kiss
Мне кажется, что ты забыла поцеловать,
Kiss her goodbye.
Поцеловать её на прощание.


Will she see me cry when I stumble and fall?
Увидит ли она мой плач, когда я споткнусь и упаду?
Does she hear my voice in the night when I call?
Слышит ли она мой голос в ночи, когда я зову?
Wipe away all your tears, it's gonna be all right.
Вытри все свои слёзы, всё будет хорошо.


I fought to be so strong, I guess you knew
Я боролась, чтобы стать сильной, думаю, ты знала,
I was afraid you'd go away, too.
Что я боялась, что ты тоже уйдешь.


Little girl you've got to forget the past
Малышка, ты должна позабыть прошлое,
And learn to forgive me
И научиться прощать меня,
I promise to try
Я обещаю попробовать,
But it feels like a lie.
Но это кажется ложью.


Don't let memory play games with your mind
Не позволяй памяти играть с твоим разумом.
She's a faded smile frozen in time
Она – сухая улыбка, застывшая во времени.
I'm still hanging on
Я по-прежнему жду,
But I'm doing it wrong
Но я поступаю неверно.
Can't kiss her goodbye
Я не могу поцеловать её на прощанье,
But I promise to try.
Но я обещаю попробовать.
Х
Качество перевода подтверждено