Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like an Angel Passing through My Room* исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like an Angel Passing through My Room* (оригинал Madonna)

Словно ангел, пролетающий сквозь мою комнату (перевод Алекс)

Long awaited darkness falls
Опускается долгожданная тьма,
Casting shadows on the walls
Отбрасывая тени на стене.
In the twilight hour I am alone
Я одна в сумеречный час
Sitting near the fireplace
Сижу у камина.
Dying embers warm my face
Тлеющие угольки согревают моё лицо.


In this peaceful solitude
Среди этого мирного одиночества
All the outside world subdued
Мир за окном утих,
Everything comes back to me again
И во тьме
In the gloom
Всё снова возвращается ко мне,
Like an angel passing through my room
Словно ангел, пролетающий сквозь мою комнату.


Half awake and half in dreams
Наполовину во сне, наполовину наяву,
Seeing long forgotten scenes
Я вижу давно позабытые сцены,
So the present runs into the past
Настоящее сливается с прошлым,
Now and then become entwined,
Порой переплетаясь,
Playing games within my mind
Играя в игры в моей голове.


Like the embers as they die
Словно тлеющие угольки,
Love was one prolonged good-bye
Любовь была одним затянувшимся прощанием,
And it all comes back to me tonight
И во тьме
In the gloom
Всё возвращается ко мне этой ночью,
Like an angel passing through my room
Словно ангел, пролетающий сквозь мою комнату.


I close my eyes
Я закрываю глаза,
And my twilight images go by
И мелькающие образы исчезают
All too soon
Так быстро,
Like an angel passing through my room
Словно ангел, пролетающий сквозь мою комнату.


Everything comes back to me again
И во тьме
In the gloom
Всё возвращается ко мне этой ночью,
Like an angel passing through my room
Словно ангел, пролетающий сквозь мою комнату.


I close my eyes
Я закрываю глаза
And my twilight images go by
И мелькающие образы исчезают
All too soon
Так быстро,
Like an angel passing through my room
Словно ангел, пролетающий сквозь мою комнату...




* — Кавер на композицию Like An Angel Passing Through My Room в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено