Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Justify My Love исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Justify My Love (оригинал Madonna)

Оправдай мою любовь (перевод Dan_Undead из Northrend)

I wanna kiss you in Paris
Я хочу целоваться с тобой в Париже,
I wanna hold your hand in Rome
Я хочу держать тебя за руку в Риме,
I wanna run naked in a rainstorm
Я хочу бегать обнажённой под дождём,
Make love in a train cross-country
Заниматься любовью в поезде.
You put this in me
Ты заставил меня желать этого,
So now what, so now what?
И что же теперь, что теперь?


[Chorus:]
[Припев:]
Wanting, needing, waiting
Хочу, нуждаюсь, жду,
For you to justify my love
Чтобы ты оправдал мою любовь.
Hoping, praying
Надеюсь, молюсь,
For you to justify my love
Чтобы ты оправдал мою любовь.


I want to know you
Я хочу узнать тебя
Not like that
Не так,
I don't wanna be your mother
Я не хочу быть твоей матерью,
I don't wanna be your sister either
И не хочу быть твоей сестрой,
I just wanna be your lover
Я просто хочу быть твоей любовницей,
I wanna be your baby
Я хочу стать твоей малышкой,
Kiss me, that's right, kiss me
Поцелуй меня, вот так, поцелуй меня!


[Chorus]
[Припев]


Yearning, burning
Изнемогаю, пылаю,
For you to justify my love
Ради того, чтобы ты оправдал мою любовь.


What are you gonna do?
Что будешь делать?
What are you gonna do?
Что будешь делать?
Talk to me - tell me your dreams
Заговори со мной, расскажи мне о своих мечтах
Am I in them?
Есть ли я в них?
Tell me your fears
Расскажи о своих страхах,
Are you scared?
Боишься ли ты?
Tell me your stories
Рассказывай мне обо всём,
I'm not afraid of who you are
Меня не пугает, кто ты на самом деле,
We can fly!
Ведь мы можем лететь!


Poor is the man
Несчастен тот человек,
Whose pleasures depend
Чьи удовольствия зависят
On the permission of another
От разрешения других.
Love me, that's right, love me
Полюби меня, вот так, полюби меня,
I wanna be your baby
Я хочу стать твоей малышкой!


[Chorus]
[Припев]


I'm open and ready
Я открыта и готова,
For you to justify my love
Чтобы ты оправдал мою любовь,
To justify my love
Оправдал мою любовь.
Wanting, to justify
Хочу оправдать,
Waiting, to justify my love
Жду доказательств моей любви.
Praying, to justify
Молюсь об оправдании,
To justify my love
Оправдании моей любви.
I'm open, to justify my love
Я открыта для того, чтоб доказать свою любовь!




Justify My Love
Оправдай мою любовь (перевод Евгения Анисимова из Ульяновска)


I wanna kiss you in Paris
Я хочу целовать тебя в Париже,
I wanna hold your hand in Rome
Я хочу держать тебя за руку в Риме,
I wanna run naked in a rainstorm
Я хочу бежать обнаженной под ливнем!


Make love in a train cross-country
Заниматься любовью в экспрессе,
You put this in me
Ты толкаешь меня на это!
So now what, so now what?
И что теперь... и что теперь?


Wanting, needing, waiting
Желаю, нуждаюсь, ожидаю тебя,
For you to justify my love
Чтобы ты оправдал мою любовь!


Hoping, praying
Молюсь с надеждой о тебе,
For you to justify my love
Чтобы ты оправдал мою любовь!


I want to know you
Я хочу узнать тебя
Not like that
По-другому...
I do not wanna be your mother
Не хочу быть твоей матерью,
I do not wanna be your sister either
Не хочу быть твоей сестрой тоже,
I just wanna be your lover
Хочу быть твоей возлюбленной!
I wanna be your baby
Хочу быть твоей малышкой!
Kiss me, that is right, kiss me
Целуй меня – это правильно, целуй меня!


Wanting, needing, waiting
Желаю, нуждаюсь, ожидаю тебя,
For you to justify my love
Чтобы ты оправдал мою любовь!


Hoping, praying
Молюсь с надеждой о тебе,
For you to justify my love
Чтобы ты оправдал мою любовь!


Yearning, burning
Тоскую, сгорая о тебе,
For you to justify my love
Чтобы ты оправдал мою любовь!


What are you gonna do?
Что ты собираешься сделать?
What are you gonna do?
Что ты собираешься сделать?
Talk to me - tell me your dreams
Поговори со мной – расскажи мне свои сны,
Am I in them?
Есть ли я в них?
Tell me your fears
Расскажи мне свои страхи,
Are you scared?
Ты напуган?
Tell me your stories
Расскажи мне свои истории,
I am not afraid of who you are
Я не испугаюсь тебя!
We can fly!
Полетели!


Poor is the man
Несчастен мужчина,
Whose pleasures depend
Чье наслаждение зависит
On the permission of another
От позволения других,
Love me, that is right, love me
Люби меня – это правильно! Люби меня!
I wanna be your baby
Я хочу быть твоей малышкой!


Wanting, needing, waiting
Желаю, нуждаюсь, ожидаю тебя,
For you to justify my love
Чтобы ты оправдал мою любовь!


Hoping, praying
Молюсь с надеждой о тебе,
For you to justify my love
Чтобы ты оправдал мою любовь!


I am open and ready
Я открыта и готова к тому,
For you to justify my love
Чтобы ты оправдал мою любовь,
To justify my love
Оправдай мою любовь!
Wanting, to justify
Желаю, чтобы ты оправдал,
Waiting, to justify my love
Ожидаю, чтобы ты оправдал мою любовь,
Praying, to justify
Молюсь, чтобы ты оправдал,
To justify my love
Оправдал мою любовь!
I am open, to justify my love
Я готова доказать свою любовь!




Х
Качество перевода подтверждено