Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holiday исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holiday (оригинал Madonna)

Выходной (перевод София из Москвы)

Holiday!
Выходной!
Celebrate!
Радуйся!
Holiday!
Выходной!
Celebrate!
Радуйся!


If we took a holiday,
Если взять нам выходной,
Took some time to celebrate,
Выделить немного времени на праздник,
Just one day out of life,
Только день из нашей жизни,
It would be, it would be so nice.
То было бы, было б хорошо.


Everybody spread the word:
Во всем мире говорят:
"We're gonna have a celebration
"Мы устроим праздник
All across the world,
На всей Земле,
In every nation".
В каждой стране".


It's time for the good times,
Пришло хорошее время,
Forget about the bad times, oh yeah...
Забудь все плохое, о, да...
One day to come together to release the pressure.
Один день, чтобы стать ближе и избавиться от напряжения.
We need a holiday!
Нам нужен выходной!


If we took a holiday,
Если взять нам выходной,
Took some time to celebrate,
Выделить немного времени на праздник,
(Come on, let's celebrate)
(Давай, давай праздновать)
Just one day out of life,
Только день из нашей жизни,
(Holiday)
(Выходной)
It would be, it would be so nice.
То было бы, было б хорошо.


You can turn this world around
Ты можешь перевернуть этот мир
And bring back all of those happy days,
И вернуть те счастливые дни,
Put your troubles down
Оставь свои проблемы —
It's time to celebrate!
Пора веселиться!


Let love shine
Пусть торжествует любовь
And we will find
И мы найдем
A way to come together
Способ объединиться.
Can make things better.
Мы можем сделать мир лучше.
We need a holiday!
Нам нужен выходной!


If we took a holiday,
Если взять нам выходной,
(Holiday)
(Выходной)
Took some time to celebrate,
Выделить немного времени на праздник,
(Celebrate)
(Праздник)
Just one day out of life,
Только день из нашей жизни,
(Just one day)
(Только день)
It would be, it would be so nice.
То было бы, было б хорошо.


Holiday!
Выходной!
Celebrate!
Радуйся!
Holiday!
Выходной!
Celebrate!
Радуйся!


If we took a holiday
Если взять нам выходной,
(Oh yeah, oh yeah)
(О, да, о, да)
Took some time to celebrate
Выделить немного времени на праздник,
(Come on, let's celebrate)
(Давай, давай праздновать)
Just one day out of life
Только день из нашей жизни,
(Holiday)
(Выходной)
It would be, it would be so nice
То было бы, было б хорошо.


Holiday
Выходной!
(Oh yeah, oh yeah)
(О, да, о, да)
Celebrate
Радуйся!
(Come on, let's celebrate)
(Давай, давай праздновать)
Holiday
Выходной!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки