Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superstar исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Superstar (оригинал Madonna)

Суперзвезда (перевод nickogda из Москва)

You're like Brando on the silver screen
Ты, как Брандо 1 на киноэкране,
You're my hero in a mythical dream
Ты – мой герой в мифическом сне,
You are perfect just the way that you are
Ты идеален, будучи таким, какой ты есть,
You're Mike Jordan you're my superstar
Ты – Майк Джордан 2, ты – моя суперзвезда.


Oooh la la you're my superstar
У-ла-ла, ты моя суперзвезда,
Oooh la la love the way that you are
У-ла-ла, я люблю тебя таким, какой ты есть,
Oooh la la you're my superstar
У-ла-ла, ты моя суперзвезда,
Oooh la la that's what you are
У-ла-ла, вот, кто ты такой.


I'm your biggest fan, It's true
Я твоя самая большая фанатка, честно,
Hopelessly attracted to you
Безнадёжно увлечена тобой,
You can have the keys to my car
Ты можешь взять ключи от моей машины,
I'll play you a song on my guitar
А я сыграю тебе песню на гитаре.


Oooh, ooh, ooh ooh ooh la la
У-ла-ла,
Oooh, ooh, ooh ooh ooh la la
У-ла-ла.


You're my gangster
Ты – мой гангстер,
You're like every punk
Ты, как любой из отморозков,
You're like Ceasar
Ты, как Цезарь,
Stepping onto the throne
Взошедший на трон,
You're Abe Lincoln
Ты Авраам Линкольн 3,
Cuz' you fight for what''s right
Потому что ты борешься за правое дело,
You're my angel
Ты мой ангел,
Bringing peace to my life
Принёсший мир в мою жизнь.


Ooh la la, You're my superstar
У-ла-ла, ты моя суперзвезда,
Ooh la la, Love the way that you are
У-ла-ла, я люблю тебя таким, какой ты есть,
Ooh la la, You're my superstar
У-ла-ла, ты моя суперзвезда,
Ooh la la, That's what you are
У-ла-ла, вот кто ты такой.


I'm your biggest fan, it's true
Я твоя самая большая фанатка, честно,
Hopelessly attracted to you
Безнадёжно увлечена тобой,
You can have the password to my phone
Я могу тебе сказать пароль от своего телефона,
I'll give you a massage when you get home
Я сделаю тебе массаж, когда ты придёшь домой,


Ooh la la, You're my superstar
У-ла-ла, ты моя суперзвезда,
Ooh la la, Love the way that you are
У-ла-ла, я люблю тебя таким, какой ты есть,
Ooh la la, You're my superstar
У-ла-ла, ты моя суперзвезда,
Ooh la la, That's what you are
У-ла-ла, вот кто ты такой.





1 – Брандо, Марлон – американский актёр, дважды лауреат премии Оскар

2 – Джордан, Майкл – легендарный американский баскетболист, бывший игрок НБА.

3 – Линкольн, Авраам – 16-й президент США.
Х
Качество перевода подтверждено