Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till Death Do Us Part исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Till Death Do Us Part (оригинал Madonna)

Пока смерть не разлучит нас (перевод Голдфишка)

Our luck is running out of time
Наше счастье подходит к концу,
You're not in love with me anymore
Ты больше не любишь меня,
I wish that it would change, but it won't
Я хотела бы изменить это, но это невозможно,
If you don't
Если ты не хочешь.
Our luck is running out of time
Наше счастье подходит к концу,
You're not in love with me anymore
Ты больше не любишь меня.
I wish that it would, but it won't cause you
Я бы хотела изменить это, но я не в силах, потому что ты
Don't love me no more
Больше не любишь меня.


You need so much but not from me
Тебе нужно так много, но не от меня,
Turn your back in my hour of need
Поворачиваешься ко мне спиной, когда ты мне так нужен,
Well something's wrong, but you
Что ж, что-то не так, но ты
Pretend you don't see
Делаешь вид, что не замечаешь этого,
I think I interrupt your life
Я думаю, что прерываю твою жизнь,
When you laugh it cuts me just like a knife
Когда ты смеешься, это ранит меня, будто нож,
I'm not your friend, I'm just your little wife
Я не друг тебе – я всего лишь твоя ничтожная жена.


Our luck is running out of time
Наше счастье подходит к концу,
You're not in love with me anymore
Ты больше не любишь меня,
I wish that it would change, but it won't
Я хочу изменить это, но это невозможно,
If you don't
Если ты не хочешь...
Our luck is running out of time
Наше счастье подходит к концу,
You're not in love with me anymore
Ты больше не любишь меня,
I wish that it would, but it won't cause you
Я хочу изменить это, но это невозможно, потому что ты
Don't love me no more
Больше не любишь меня.


The bruises, they will fade away
Синяки, они пройдут,
You hit so hard with the things you say
Гораздо сильнее ты бьёшь своими словами,
I will not stay to watch your hate as it grows
Я не стану смотреть, как растет твоя ненависть,
You're not in love with someone else
Ты не любишь кого-то ещё,
You don't even love yourself
Ты даже не любишь себя самого,
Still I wish you'd ask me not to go
Я всё ещё хочу, чтобы ты попросил меня не уходить.


They never laugh not like before
Они никогда не смеются, не то, что раньше,
She takes the keys, he breaks the door
Она берёт ключи, он выбивает дверь,
She cannot stay here anymore
Она не может здесь больше оставаться,
He's not in love with her anymore
Он больше не любит её.


He takes a drink, she goes inside
Он берет выпивку, она заходит внутрь,
He starts to scream, the vases fly
Он начинает кричать, летят вазы,
He wishes that she wouldn't cry
Он хочет, чтобы она перестала плакать,
He's not in love with her anymore
Он больше не любит её.


He makes demands, she draws the line
Он предъявляет требования – она гнёт свою линию,
He start to fight, she start the lie
Он начинает драться – она начинает лгать,
But what is truth when something dies
Но где же правда, когда что-то умирает?
He's not in love with her anymore
Он больше не любит её.


She's had enough, she said the end
С неё хватит, она сказала: конец.
But she`ll come back, she knows it then
Но она вернётся, она знает, что потом
A chance to start it all again
Есть шанс начать всё сначала.
Till death do us part
Пока смерть не разлучит нас.
Х
Качество перевода подтверждено