Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Want You (оригинал Madonna feat. Massive Attack)

Ты мне нужен (перевод Dasha)

I want you the right way
Ты по-настоящему мне нужен.
I want you, but I want you to want me too,
Ты нужен мне, но я хочу, чтобы ты тоже во мне нуждался,
Want you to want me baby
Хочу, чтобы ты тоже во мне нуждался, малыш,
Just like I want you
Так же, как я в тебе.


Da da, da da, da da da
Да да, да да, да да да.


I'll give you all the love I want in return
Я дам тебе всю любовь, какую хочу получить в ответ,
But half a love is all I feel, sweet darling
Но я чувствую лишь половину твоей любви, дорогой,
It's too bad, it's just too sad
Как жаль! Печалька...
You don't want me no more
Ты больше не хочешь меня,
But I'm gonna change your mind
Но я сделаю так, что однажды
Some way, somehow
Ты так или иначе передумаешь.


Da da, da da, da da da
Да да, да да, да да да.


One way love is just a fantasy
Безответная любовь – это лишь фантазия,
To share is precious, pure and fair
А разделённая – вот истинная ценность и красота. 1
Don't play with something you should cherish for life
Не играй с тем, что следует бережно хранить всю жизнь.
Oh baby, don't you wanna care?
О, малыш, неужели ты не хочешь любить?
Ain't it lonely out there?
Не одиноко ли тебе там?


I want you the right way
Ты по-настоящему мне нужен.
I want you, but I want you to want me too
Ты нужен мне, но я хочу, чтобы ты тоже во мне нуждался,
Want me baby
Хочу, чтобы ты тоже во мне нуждался, малыш,
Just like I want you
Так же, как я в тебе.


Da da, da da, da da da
Да да, да да, да да да.


[Spoken:]
[Говорит:]
I want you the right way
Ты по-настоящему мне нужен.
Want me baby
Хочу, чтобы ты нуждался во мне, малыш.
Don't play with something you should cherish for life
Не играй с тем, что следует бережно хранить всю жизнь.





1 - дословно: разделять [любовь] драгоценно, истинно и красиво
Х
Качество перевода подтверждено