Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep It Together исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Keep It Together (оригинал Madonna)

Держитесь вместе (перевод sinangel из Ptz)

Keep, keep it together
Держитесь, держитесь вместе,
Keep people together forever and ever
Люди, держитесь всегда вместе.


I got brothers, I got some sisters too
У меня есть братья, и сёстры тоже есть.
Stuck in the middle tell you what I'm gonna do
Одна из них, 1 я расскажу вам, что я собираюсь сделать:
Gonna get out of here, I'm gonna leave this place
Я собираюсь убраться отсюда, да, я собираюсь покинуть это место.
So I can forget every single hungry face
Только так я смогу забыть все эти голодные лица.
I'm tired of sharing all the hand-me-downs
Я устала донашивать чужие обноски.
To get attention I must always be the clown
Чтобы обратить на себя внимание, мне вечно приходится устраивать цирк,
I wanna be different, I wanna be on my own
Я хочу отличаться, я хочу быть сама по себе.
But Daddy said listen, you will always have a home
Но отец сказал: "Послушай, у тебя всегда будет дом".


[Chorus:]
[Припев:]
Keep it together in the family
Держитесь вместе с семьёй,
They're a reminder of your history
Она напомнит вам вашу историю.
Brothers and sisters they hold the key
У братьев и сестёр есть ключи
To your heart and your soul
От вашего сердца и души.
Don't forget that your family is gold
Не забывайте, что семья – это главное богатство.


I hit the big time but I still get the blues
Я добилась успеха, но мне всё ещё грустно,
Everyone's a stranger, city life can get to you
Все вокруг незнакомцы, городская жизнь "достанет" кого угодно.
People can be so cold, never want to turn your back
Люди могут быть такими холодными, так не любят, когда им отказывают,
Just givin' to get something
Отдают, только чтобы получить,
Always wanting something back
Всегда хотят чего-то взамен,
When I get lonely and I need to be
А я одинока, и мне нужно, чтобы меня
Loved for who I am, not what they want to see
Любили такой, какая я есть, а не такой, какой меня хотят видеть.
Brothers and sisters, they've always been there for me
Мои братья и сёстры, они всегда были за меня.
We have a connection, home is where the heart should be
У нас есть связь, дом – это место, где должно быть наше сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Keep it together in the family
Держитесь вместе с семьёй,
They're a reminder of your history
Она напомнит вам вашу историю.
Brothers and sisters they hold the key
У братьев и сестёр есть ключи
To your heart and your soul
От вашего сердца и души.
Don't forget that your family is gold
Не забывайте, что семья – это главное богатство.


When I look back on all the misery
Даже когда я оглядываюсь на все несчастья
And all the heartache that they brought to me
И все страдания, что выпали на мою долю,
I wouldn't change it for another chance
Я бы не хотела ничего изменить, если мне будет дан второй шанс,
'Cause blood is thicker than any other circumstance
Потому что кровь сильнее, чем любые обстоятельства.


[Chorus:]
[Припев:]
Keep it together in the family
Держитесь вместе с семьёй,
They're a reminder of your history
Она напомнит вам вашу историю.
Brothers and sisters they hold the key
У братьев и сестёр есть ключи
To your heart and your soul
От вашего сердца и души.
Don't forget that your family is gold
Не забывайте, что семья – это главное богатство.


Keep, keep it together
Держитесь, держитесь вместе,
Keep people together forever and ever
Люди, держитесь всегда вместе.





1 - обыгрывается многозначность выражения stuck in the middle (дословно: "затесавшаяся посередине" (Мадонна имеет в виду свою большую семью, где она была третьим ребенком из шести); в переносном смысле: "попавшая в трудную ситуацию").
Х
Качество перевода подтверждено