Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vogue (OST Devil Wears Prada) исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Vogue (OST Devil Wears Prada) (оригинал Madonna)

Танцуй вызывающе-соблазнительно! (саундтрек к фильму "Дьявол Носит Prada") (перевод )

Strike a pose
Позируй!
Strike a pose
Позируй!
Vogue, vogue, vogue
Танцуй вызывающе-соблазнительно!
Vogue, vogue, vogue
Танцуй вызывающе-соблазнительно!


Look around everywhere you turn is heartache
Оглянись вокруг: всюду ты увидишь боль,
It's everywhere that you go (look around)
Везде, куда бы ты ни пошла (оглянись).
You try everything you can to escape
Ты делаешь всё возможное, чтобы убежать
The pain of life that you know (life that you know)
От боли этой жизни, так хорошо тебе знакомой (знакомой).


When all else fails and you long to be
Когда ничто не ладится, ты жаждешь стать
Something better than you are today
Лучше, чем та, кем ты являешься сегодня...
I know a place where you can get away
Я знаю, где бы ты могла найти спасительное убежище –
It's called a dance floor, and here's what it's for, so
Оно называется танцпол, и вот для чего он нужен, поэтому


Come on, vogue
Давай, танцуй вызывающе-соблазнительно,
Let your body move to the music (move to the music)
Пусть твоё тело движется в такт (движется в такт).
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй!
Come on, vogue
Давай, танцуй вызывающе-соблазнительно,
Let your body go with the flow (go with the flow)
Пусть твоё тело отдастся ритму (отдастся ритму),
You know you can do it
Ты ведь знаешь, что способна на это!


All you need is your own imagination
Всё, что тебе нужно, - твоё воображение.
So use it that's what it's for (that's what it's for)
Поэтому используй его, не для этого ли оно нам дано? (не для этого ли?)
Go inside, for your finest inspiration
Загляни внутрь себя, найди свой источник вдохновения,
Your dreams will open the door (open up the door)
И все двери откроются перед тобой, словно в мечтах (все двери)!


It makes no difference if you're black or white
Не важно, белый ты или темнокожий,
If you're a boy or a girl
Парень или девчонка –
If the music's pumping it will give you new life
Если звучит музыка, она подарит тебе новую жизнь.
You're a superstar, yes, that's what you are, you know it
Ты – суперзвезда, да, именно так, и ты это знаешь!


Come on, vogue
Давай, танцуй вызывающе-соблазнительно,
Let your body groove to the music (groove to the music)
Пусть твоё тело движется в такт (движется в такт).
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй!
Come on, vogue
Давай, танцуй вызывающе-соблазнительно,
Let your body go with the flow (go with the flow)
Пусть твоё тело отдастся ритму (отдастся ритму),
You know you can do it
Ты ведь знаешь, что способна на это!


Beauty's where you find it
Красоту можно увидеть в чём угодно,
Not just where you bump and grind it
Но не просто в резких и пошлых движениях.
Soul is in the musical
В музыке есть душа –
That's where I feel so beautiful
Вот что мне кажется прекрасным
Magical, life's a ball
И магическим. Жизнь – это бал,
So get up on the dance floor
Поэтому выходите все на танцпол!


Come on, vogue
Давай, танцуй вызывающе-соблазнительно,
Let your body move to the music (move to the music)
Пусть твоё тело движется в такт (движется в такт).
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй!
Come on, vogue
Давай, танцуй вызывающе-соблазнительно,
Let your body go with the flow (go with the flow)
Пусть твоё тело отдастся ритму (отдастся ритму),
You know you can do it
Ты ведь знаешь, что способна на это!


Vogue, (Vogue)
Танцуй вызывающе-соблазнительно!
Beauty's where you find it (move to the music)
Красоту можно увидеть в чём угодно (двигайся в такт)…
Vogue, (Vogue)
Танцуй вызывающе-соблазнительно!
Beauty's where you find it (go with the flow)
Красоту можно увидеть в чём угодно (отдайся ритму)…


Greta Garbo, and Monroe
Грета Гарбо, Монро,
Deitrich and DiMaggio
Дитрих и Димаджио,
Marlon Brando, Jimmy Dean
Марлон Брандо, Джимми Дин
On the cover of a magazine
На обложке журналов.


Grace Kelly; Harlow, Jean
Грейс Келли, Харлоу, Джин –
Picture of a beauty queen
Истинная королева красоты,
Gene Kelly, Fred Astaire
Джин Келли, Фред Астер,
Ginger Rogers, dance on air
Джинджер Роджерс невесомо танцуют.


They had style, they had grace
У них были стиль и грация,
Rita Hayworth gave good face
Рита Гейворт хороша на личико.
Lauren, Katherine, Lana too
Лорен, Кэтрин и Лана,
Bette Davis, we love you
Бетт Дэвис - мы любим вас!


Ladies with an attitude
Девушки с характером,
Fellows that were in the mood
Парни в хорошем настроении –
Don't just stand there, let's get to it
Не стойте просто так, приступайте к делу!
Strike a pose, there's nothing to it
Позируйте! В этом нет ничего такого!


Vogue, vogue
Танцуйте вызывающе-соблазнительно!


Oooh, you've got to
О, давайте,
Let your body move to the music
Пусть ваше тело движется в такт!
Oooh, you've got to just
О, давайте,
Let your body go with the flow
Пусть ваше тело просто отдастся ритму!
Oooh, you've got to
О, давайте…
Vogue
Танцуйте вызывающе-соблазнительно!






Х
Качество перевода подтверждено