Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Groove исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Into the Groove (оригинал Madonna)

В ритме (перевод Serge из Шарыпово)

And you can dance
И ты можешь танцевать,
For inspiration
Для вдохновения,
Come on!
Ну давай же!
I'm waiting you.
Я жду тебя.


Get into the groove
Двигайся в ритме,
Boy you've got to prove
Малыш, ты должен доказать,
Your love to me, yeah
Свою любовь ко мне,
Get up on your feet, yeah
Поднимайся,
Step to the beat
Шагай в такт,
Boy what will it be?
Малыш, что же из этого выйдет?


Music can be such a revelation
Музыка может быть таким открытием,
Dancing around you feel the sweet sensation
Когда танцуешь, ты испытываешь это приятное ощущение.
We might be lovers if the rhythm's right
Мы могли бы стать любовниками, если ритм будет правильным,
I hope this feeling never ends tonight
Надеюсь, это чувство будет всю ночь.


Only when I'm dancing can I feel this free
Только когда я танцую, я могу почувствовать себя свободной,
At night I lock the doors, where no one else can see
Ночью я запираю двери, где никто больше не увидит.
I'm tired of dancing here all by myself
Я устала танцевать здесь одна,
Tonight I wanna dance with someone else
Этой ночью я хочу танцевать с кем-то еще.


Get into the groove
Двигайся в ритме,
Boy you've got to prove
Малыш, ты должен доказать,
Your love to me, yeah
Свою любовь ко мне,
Get up on your feet, yeah
Поднимайся,
Step to the beat
Шагай в такт,
Boy what will it be
Малыш, что же из этого выйдет?


Gonna get to know you in a special way
Я узнаю о тебе особым образом,
This doesn't happen to me every day
Это не происходит со мной каждый день.
Don't try to hide it love wears no disguise
Не пытайся скрыть это, любовь не утаить,
I see the fire burning in your eyes
Я вижу пылающий огонь в твоих глазах.


Only when I'm dancing can I feel this free
Только когда я танцую, я могу почувствовать себя свободной,
At night I lock the doors, where no one else can see
Ночью я запираю двери, где никто больше не увидит,
I'm tired of dancing here all by myself
Я устала танцевать здесь одна,
Tonight I wanna dance with someone else
Этой ночью я хочу танцевать с кем-то еще.


Get into the groove
Двигайся в ритме,
Boy you've got to prove
Малыш, ты должен доказать,
Your love to me, yeah
Свою любовь ко мне,
Get up on your feet, yeah
Поднимайся,
Step to the beat
Шагай в такт,
Boy what will it be?
Малыш, что же из этого выйдет?


Yeah,
Да,


Live out your fantasy here with me
Переживи свою фантазию здесь со мной,
Just let the music set you free
Просто позволь музыке освободить тебя.
Touch my body, and move in time
Прикоснись к моему телу, и двигайся во времени,
Now I know you're mine
Теперь я знаю, что ты мой.


Get into the groove
Двигайся в ритме,
Boy you've got to prove
Малыш, ты должен доказать,
Your love to me, yeah,
Свою любовь ко мне,
Get up on your feet, yeah,
Поднимайся,
Step to the beat
Шагай в такт,
Boy what will it be?
Малыш, что же из этого выйдет?


Only when I'm dancing can I feel this free
Только когда я танцую, я могу почувствовать себя свободной,
At night I lock the doors, where no one else can see
Ночью я запираю двери, где никто больше не увидит.
I'm tired of dancing here all by myself
Я устала танцевать здесь одна,
Tonight I wanna dance with someone else.
Этой ночью я хочу танцевать с кем-то еще.


Live out your fantasy here with me
Переживи свою фантазию здесь со мной,
Just let the music set you free
Просто позволь музыке освободить тебя,
Touch my body, and move in time
Прикоснись к моего телу, и двигайся во времени,
(Now I know you're mine - [5x])
(Теперь я знаю, что ты мой - [5x])


[4x:]
[4x:]
Get into the groove
Двигайся в ритме,
Boy you've got to prove
Малыш, ты должен доказать,
Your love to me, yeah
Свою любовь ко мне,
Get up on your feet, yeah
Поднимайся,
Step to the beat
Шагай в такт,
Boy what will it be?
Малыш, что же из этого выйдет?


Yeah.
Да.
Х
Качество перевода подтверждено