Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Veni Vedi Vici исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Veni Vedi Vici (оригинал Madonna feat. Nas)

Veni, vidi, vici* (перевод VeeWai)

[Intro: Nas]
[Вступление: Nas]
Madonna, life is so crazy.
Мадонна, жизнь просто сумасшедшая.
You've been through a lot.
Ты через многое прошла.
I'll tell you stories sometimes, y'know?
Я иногда буду рассказывать тебе истории, понимаешь?


[Verse 1: Madonna]
[Куплет 1: Madonna]
Seemed like yesterday, I was a baby on the street,
Кажется, ещё вчера я была уличной малышкой,
I took a holiday, I was stepping to the beat,
Я брала выходной и танцевала,
I had to pay my rent on the Lower East Side,
Мне нужно было оплачивать квартиру в Нижнем Ист-Сайде, 1
I threw my tag around, let B-boys take me for a ride.
Я оставляла свой тег, разрешала брейкерам катать меня. 2
I started writing songs, I kinda got into the groove,
Я начала писать песни, я, типа, поймала волну,
They tried to criticize my every single move,
Каждый мой шаг пытались раскритиковать,
But then I realized I had nothing left to lose,
Но потом я поняла, что терять мне нечего,
It took me by surprise when I became the news.
И слава застала меня врасплох.


[Chorus: Madonna]
[Припев: Madonna]
I was fearless like a renegade,
Я была бесстрашной, как отступница,
I had a feeling that I can't explain,
Я чувствовала то, чего не могу объяснить,
I didn't listen to what people said,
Я не слушала, что говорят другие,
I came, I saw, I conquered.
Я пришла, я увидела, я победила.
I was constant as a Northern Star,
Я была неподвижной, как Полярная звезда,
I had a fire burning in my heart,
В моём сердце горел огонь,
I never gave up fighting in the dark,
Я никогда не сдавалась, сражаясь во тьме,
Let's go!
Вперёд!
I came, I saw, I conquered.
Я пришла, я увидела, я победила.
I came, I saw, I conquered.
Я пришла, я увидела, я победила.
I came, I saw, I conquered.
Я пришла, я увидела, я победила.


[Verse 2: Madonna]
[Куплет 2: Madonna]
Talk to 'em, talk to 'em.
Поговори с ними, поговори с ними.
I expressed myself, came like a virgin down the aisle,
Я выразила себя, прошла по церкви, как девственница,
Exposed my naked ass, and I did it with a smile.
Обнажила задницу и сделала это с улыбкой.
And when it came to sex, I knew I walked the borderline,
А что до секса, знаю, я ходила по грани,
And when I struck a pose, all the gay boys lost their mind.
А когда я принимала позу, все геи теряли рассудок.
I justified my love, I made you say a little prayer,
Я оправдала свою любовь, я заставила вас произнести короткую молитву,
Had me crucified, you know I had to take it there,
Меня распинали, понимаете, мне нужно было сделать это,
I opened up my heart, I learned the power of good bye,
Я раскрыла своё сердце, я узнала силу прощания,
I saw a ray of light, music saved my life, music saved my life.
Я увидела луч света, музыка спасла мне жизнь.


[Chorus: Madonna]
[Припев: Madonna]
I was fearless like a renegade,
Я была бесстрашной, как отступница,
I had a feeling that I can't explain,
Я чувствовала то, чего не могу объяснить,
I didn't listen to what people said,
Я не слушала, что говорят другие,
I came, I saw, I conquered.
Я пришла, я увидела, я победила.
I was constant as a Northern Star,
Я была неподвижной, как Полярная звезда,
I had a fire burning in my heart,
В моём сердце горел огонь,
I never gave up fighting in the dark,
Я никогда не сдавалась, сражаясь во тьме,
Let's go!
Вперёд!
I came, I saw, I conquered.
Я пришла, я увидела, я победила.
I came, I saw, I conquered.
Я пришла, я увидела, я победила.
I came, I saw, I conquered.
Я пришла, я увидела, я победила.


[Verse 3: Nas]
[Куплет 3: Nas]
In 1994 I came through the door
В 94-м я вошёл в дверь
With that born beats versus scratches,
С выверенными бита́ми в сравнении со скретчами, 3
Verbally murdered rappers.
Словесно убивая рэперов.
My mom's from the Carolina's, pops from Natchez,
Моя мама из Каролины, папа из Натчеза, 4
And QB's where I started flowin',
А Куинсбридж — место, где я начал читать, 5
But I was scared the cops was gonna kick my apartment door in.
Но я боялся, что легавые вышибут дверь в мою квартиру.
Had a baby girl by a crazy girl, then I got married,
Заделал девчонку с сумасшедшей девчонкой, а после женился,
Heavily accosted, that ended in a bad divorce,
Трудно говорить, кончилось всё тяжёлым разводом,
I know how to pick 'em, don't I?
Умею я выбирать женщин, не правда ли?
Never gave a fuck about public pressure
Мне всегда было по х** на давление общественности
Or the ridicule, I'm too big to lose,
Или насмешки, я слишком велик, чтобы проигрывать,
Now who's the fool?
И кто теперь в дураках?
And I ain't never been happier, no lie,
Я ещё никогда не был так счастлив, без гонева,
I'm just your humble servant, I'm Nas!
Я ваш покорный слуга, я Нас!
If y'all burn down Ferguson, I'ma riot,
Если вы сожжёте Фергюсон, я подниму бунт. 6
My life cannot be compared to anybody,
Мою жизнь нельзя сравнивать ни с чьей другой,
Any trapsters, and rappers,
Барыг и рэперов,
Any politicians, beauticians or musician,
Политиков, красавиц или музыкантов,
Anybody, so I'm anybodies.
Кого угодно, так что я принадлежу всем.
Many coffins, heads or tails,
Столько гробов, орёл или решка —
Penny tosses, we either dead or in jail,
Бросим жребий, мы или умрём или сядем в тюрьму,
Not many options on the block I came from.
На районе, откуда я родом, выбор невелик.
And I turned to a rap messiah, spit rapid fire,
Я стал рэп-мессией, читаю беглым огнём,
And I roll right back to the block I came from.
А теперь возвращаюсь на район, откуда я родом.


[Chorus: Madonna]
[Припев: Madonna]
I was fearless like a renegade,
Я была бесстрашной, как отступница,
I had a feeling that I can't explain,
Я чувствовала то, чего не могу объяснить,
I didn't listen to what people said,
Я не слушала, что говорят другие,
I came, I saw, I conquered.
Я пришла, я увидела, я победила.
I was constant as a Northern Star,
Я была неподвижной, как Полярная звезда,
I had a fire burning in my heart,
В моём сердце горел огонь,
I never gave up fighting in the dark,
Я никогда не сдавалась, сражаясь во тьме,
Let's go!
Вперёд!
I came, I saw, I conquered.
Я пришла, я увидела, я победила.
I came, I saw, I conquered.
Я пришла, я увидела, я победила.
I came, I saw, I conquered.
Я пришла, я увидела, я победила.


[Outro: Nas]
[Заключение: Nas]
Madonna on the track,
Мадонна выступает,
Nas in the back.
Нас прикрывает.







* — Veni, vidi, vici (лат. "пришёл, увидел, победил") — латинское выражение, слова, которыми, как сообщает Плутарх в своих "Изречениях царей и полководцев", Юлий Цезарь в 47 году до н.э. уведомил своего друга Аминция в Риме о победе, быстро одержанной им при Зеле над Фарнаком, сыном Митридата.



1 — Нижний Ист-Сайд — район в юго-восточной части Манхэттена; традиционно был эмигрантским, рабочим районом, но в 2000-е годы пережил быструю джентрификацию.

2 — Тег — подпись уличного художника.

3 — Скрэтч – звуковой эффект, получаемый ручным продёргиванием звуковой дорожки (взад-вперёд, либо назад или вперёд), записанной на виниловую грампластинку или магнитную ленту, во время воспроизведения на проигрывателе или катушечном (бобинном) магнитофоне. Бит — инструментальная часть хип-хоп композиции.

4 — Натчез — небольшой город районного значения в округе Адамс на юго-западе штата Миссисипи.

5 — Куинсбридж — самый большой квартал жилья государственной массовой застройки в Северной Америке, расположенный на Лонг-Айленде.

6 — 9 августа 2014 года в городке Фергюсон, штат Миссури, США, 18-летний чернокожий Майкл Браун погиб после того, как в него несколько раз выстрелил полицейский Даррен Уилсон. После убийства в городе, начались беспорядки. Полиция применила резиновые пули и слезоточивый газ. В городе был введён режим чрезвычайной ситуации и комендантский час.
Х
Качество перевода подтверждено