Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Really Matters исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nothing Really Matters (оригинал Madonna)

Ничто реально не имеет значения (перевод Роман Волчкевич из Москвы)

When I was very young
Когда я была совсем молода,
Nothing really mattered to me
Ничто реально не имело значения для меня.
But making myself happy
Но это делало меня счастливой,
I was the only one
Только я одна была...


Now that I am grown
Сейчас, когда я выросла.
Everything's changed
Всё изменилось...
I'll never be the same
Я никогда не смогу стать прежней,
Because of you
Из-за тебя....


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing really matters
Ничто реально не имеет значения,
Love is all we need
Любовь - это всё, что нам нужно...
Everything I give you
Что бы я ни отдавала тебе,
All comes back to me
Всё возвращается ко мне...


Looking at my life
Смотрю на свою жизнь...
It's very clear to me
Теперь, она очень ясна мне.
I lived so selfishly
Как же эгоистично я жила...
I was the only one
Я была единственной....


I realize
Я осознала,
That nobody wins
Что никто не выигрывает.
Something is ending
Что-то заканчивается,
And something begins
А что-то - начинается....


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Nothing really matters
Ничто реально не имеет значения,
Love is all we need
Любовь - это всё, что нам нужно...
Everything I give you
Что бы я ни отдавала тебе,
All comes back to me
Всё возвращается ко мне...


Nothing takes the past away
Ничто не уносит прошлое прочь
Like the future
Так, как будущее...
Nothing makes the darkness go
Ничто не прогоняет тьму
Like the light
Так, как свет....


You're shelter from the storm
Ты - убежище от шторма,
Give me comfort in your arms
Даёшь мне утешение в своих объятьях...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Nothing really matters
Ничто реально не имеет значения,
Love is all we need
Любовь - это всё, что нам нужно...
Everything I give you
Что бы я ни отдавала тебе,
All comes back to me
Всё возвращается ко мне...




Х
Качество перевода подтверждено