Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Friend исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Best Friend (оригинал Madonna)

Лучший друг (перевод Дмитрий из Байконура)

I miss your brain
Я скучаю по твоему мышлению,
The way you think
По тому, как ты думал.
But I don't miss
Но я не скучаю
The way you used to drink
По тому, как ты выпивал.


I miss our talks
Я скучаю по нашим разговорам
The Universal Law
И твоим законам жизни.
You had a way
Ты был способен,
Of seeing through my thoughts
Прочитать мои мысли.


It's so confusing I thought i met my match
Я заблуждалась, что встретила свою половинку,
An intellectual would telling for a catch
Я должна была понимать.
You always said we be better off as friends
Ты всегда говорил, что лучше быть друзьями,
It was inevitable that it would end
Неизбежно, что все закончится.


Your picture's off my wall
Твоя фотография на моей стене,
But I'm still waiting for that call
И я все жду звонка
And every man that walks through that door
И каждый, кого я встречаю,
Will be compared to you forever more
Я сравниваю с тобой.


Still I have no regret
Я не сожалею,
Cuz I survived the biggest test
Потому что пережила тяжелейшее испытание.
I cannot lie and I won't pretend
Я не могу лгать и не хочу притворяться,
But I feel like I lost my very best friend
Но я чувствую, что потеряла лучшего друга.


I miss the country side where we used to lay
Я скучаю по земле, на которой мы лежали,
The smell of roses on a lovely summer day
По запаху роз в прекрасный летний день.
You made me laugh, you had a clever wit
Ты смешил меня, был очень остроумным,
I miss the good times, I don't miss all of it
Я скучаю по этим временам, я не забуду их


You wrote me poetry
Ты писал мне стихи,
You had a way with words
У тебя был талант
You said you wanted more than just a pretty girl
Ты хотел больше, чем просто красивую девушку.
Maybe I challenged you a little bit too much
Может, и я много требовала
We couldn't have two drivers on the clutch
Но мы не могли постоянно требовать что-то друг от друга.


Your picture's off my wall
Твоя фотография на моей стене,
But I'm still waiting for your call
И я все жду звонка
And every man that walks through that door
И каждый, кого я встречаю,
Will be compared to you forever more
Я сравниваю с тобой.


Still I have no regrets
Я не сожалею,
Cuz I survived the biggest test
Потому что пережила тяжелейшее испытание.
I cannot lie and I won't pretend
Я не могу лгать и не хочу притворяться,
But I feel like I lost my very best friend
Но я чувствую, что потеряла лучшего друга.


Yet I have no regrets
Да, я не сожалею,
Cuz I survived all biggest tests
Потому что пережила тяжелейшее испытание.
I cannot lie and I won't pretend
Я не могу лгать и не хочу притворяться,
But I feel like I lost my very best friend
Но я чувствую, что потеряла лучшего друга.


It's so sad that had to end
Так печально, что все закончилось
I lost my very best friend (lost my very best friend)
Я потеряла лучшего друга (потеряла лучшего друга)
Not gonna candy coat it
Не хочу я прятаться,
And I don't want to pretend
И не хочу я притворяться.


I put away your letter
Я спрятала твоё письмо
Saved the best ones that I have
Сохранила лучшее, что у меня есть.
It wasn't always perfect
Не всегда всё было идеально,
But it wasn't always bad
Но и не всегда неладно.


Still I have no regrets
Я не сожалею,
Cuz I survived the biggest test
Потому что пережила тяжелейшее испытание.
I cannot lie and I won't pretend
Я не могу лгать и не хочу притворяться,
But I feel like I lost my very best friend
Но я чувствую, что потеряла лучшего друга.


Yet I have no regrets
Да, я не сожалею,
Cuz I survived the biggest test
Потому что пережила тяжелейшее испытание.
I will not lie and I can't pretend
Я не могу лгать и не хочу притворяться,
But I feel like I lost my very best friend
Но я чувствую, что потеряла лучшего друга.


It's so sad that it had to end
Так печально, что все закончилось.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки