Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deeper And Deeper исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deeper And Deeper (оригинал Madonna)

Глубже и глубже (перевод sinangel из Ptz)

Deeper and deeper and deeper and deeper
Глубже и глубже, всё глубже и глубже...
Sweeter and sweeter and sweeter and sweeter
Слаще и слаще, всё слаще и слаще...


[Chorus:]
[Припев:]
I can't help falling in love
Я не могу противостоять этому чувству,
I fall deeper and deeper the further I go
Я влюбляюсь всё сильнее, чем дальше, тем больше.
Kisses sent from heaven above
Поцелуи посланы нам свыше,
They get sweeter and sweeter the more that I know
Они становятся всё слаще - слаще, чем я могла представить.


When you know the notes to sing
"Когда ты знаешь ноты, чтобы петь,
You can sing most anything
Ты можешь петь всё, что угодно", –
That's what my mama told me
Вот что мама говорила мне.
Round and round and round you go
По кругу, по кругу, ты всё ходишь по кругу,
When you find love you'll always know
Но когда ты найдёшь любовь, ты всегда будешь знать,
I let my father mold me
Что я позволила отцу слепить меня по шаблону.


Daddy couldn't be all wrong
Папочка не мог так сильно ошибиться
(Not gonna let you slip away, I'm gonna be there)
(Не дам тебе ускользнуть, я должна быть там),
And my mama made me learn this song
А мама заставила меня выучить эту песню
(You're gonna bring your love to me, I'm gonna get you)
(Ты должен отдать мне свою любовь, я собираюсь догнать тебя),
That's why
Только потому, что


[Chorus:]
[Припев:]
I can't help falling in love
Я не могу противостоять этому чувству,
I fall deeper and deeper the further I go
Я влюбляюсь всё сильнее, чем дальше, тем больше.
Kisses sent from heaven above
Поцелуи посланы нам свыше,
They get sweeter and sweeter the more that I know
Они становятся всё слаще - слаще, чем я могла представить.
The deeper I go all is fair in love she said
"Когда заходишь так далеко, в любви все средства хороши.
Think with your heart, not with your head
Думай сердцем, а не головой," –
That's what my mama told me
Вот что мама говорила мне.
All the little things you do
И даже мелочи, которые ты сделаешь,
Will end up coming back to you
В конце концов вернуться к тебе.
I let my father mold me
И я позволила отцу сделать меня, как по шаблону.


Daddy couldn't be all wrong
Папочка не мог так сильно ошибиться
(Not gonna let you slip away, I'm gonna be there)
(Не дам тебе ускользнуть, я должна быть там),
And my mama made me learn this song
А мама заставила меня выучить эту песню
(You're gonna bring your love to me, I'm gonna get you)
(Ты должен отдать мне свою любовь, я собираюсь догнать тебя),
That's why
Только потому, что


[Chorus 2 times:]
[Припев: 2x]
I can't help falling in love
Я не могу противостоять этому чувству,
I fall deeper and deeper the further I go
Я влюбляюсь всё сильнее, чем дальше, тем больше.
Kisses sent from heaven above
Поцелуи посланы нам свыше,
They get sweeter and sweeter the more that I know
Они становятся всё слаще - слаще, чем я могла представить.


Someone said that romance was dead
Кто-то сказал, что эта любовь бесполезна, 1
And I believed it instead of remembering
И я верила в это вместо того, чтобы помнить,
What my mama told me
О чём говорила мне мама.
Let my father mold me
И я позволила отцу слепить мой характер.
Then you tried to hold me
Когда ты пытаешься удержать меня,
You remind me what they said
Ты напоминаешь мне их слова.
This feeling inside
Я не могу объяснить
I can't explain
Этого чувства внутри меня.
But my love is alive
Но моя любовь жива,
And I'm never gonna hide it again
И я больше не собираюсь её прятать.


Daddy couldn't be all wrong
Папочка не мог так сильно ошибиться
(Not gonna let you slip away, I'm gonna be there)
(Не дам тебе ускользнуть, я должна быть там),
And my mama made me learn this song
А мама заставила меня выучить эту песню
(You're gonna bring your love to me, I'm gonna get you)
(Ты должен отдать мне свою любовь, я собираюсь догнать тебя),
That's why
Только потому, что


[Chorus:]
[Припев:]
I can't help falling in love
Я не могу противостоять этому чувству,
I fall deeper and deeper the further I go
Я влюбляюсь всё сильнее, чем дальше, тем больше.
Kisses sent from heaven above
Поцелуи посланы нам свыше,
They get sweeter and sweeter the more that I know
Они становятся всё слаще - слаще, чем я могла представить.


Deeper and deeper and deeper and deeper
Глубже и глубже, всё глубже и глубже,
Never gonna hide it again
Я больше не собираюсь это скрывать.
Sweeter and sweeter and sweeter and sweeter
Слаще и слаще, всё слаще и слаще,
Never gonna have to pretend
Мне больше не нужно притворяться.
Deeper and deeper and deeper and deeper
Глубже и глубже, всё глубже и глубже,
Never gonna hide it again
Я больше не собираюсь это скрывать.
Sweeter and sweeter and sweeter and sweeter
Слаще и слаще, всё слаще и слаще,
Never gonna have to pretend
Мне больше не нужно притворяться.


You got to just let your body move to the music
Тебе нужно просто позволить телу двигаться под музыку,
You got to just let your body go with the flow
Тебе просто нужно позволить телу плыть по течению.
Falling in love, falling in love, falling in love
Влюбляюсь в тебя, влюбляюсь, влюбляюсь,
I can't keep from falling in love with you
Не могу удержаться от любви к тебе,
You know there's nothing better that I'd like to do
Знаешь, это лучшее из того, что я могла бы сделать.





1 - дословно: что эта любовь мертва.
Х
Качество перевода подтверждено