Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beat Goes On исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beat Goes On (оригинал Madonna feat. Kanye West)

А ритм всё звучит (перевод )

Don't sit there like some silly girl
Не сиди там, как глупая девчонка.
If you wait too long you'll be too late
Если будешь слишком долго ждать, опоздаешь.
I'm not telling you something new
Я не говорю тебе ничего нового,
There ain't no time to lose (No time to lose)
Хватит тратить время впустую,
It's time for you to celebrate
Пришла пора веселиться.


(So get down, beep beep, gotta get up outta your seat)
(так выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)
Get up, little girl
Вставай, девочка.
(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)
(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)
It's time, your world
Настала твоя пора…
(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)
(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)
Your life, your choice
Пришла пора твоего выбора…
(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)
(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)
It's time, live it up
Пора веселиться!


On and on, on the beat goes (8х)
А ритм всё звучит и звучит (8 раз)


You don't have the luxury of time
Время для тебя непозволительная роскошь.
You have got to say what's on your mind
Давай, скажи, о чём сейчас думаешь.
Your head lost in the stars
Мысленно ты где-то в облаках,
You'll never go far (No time to lose)
Но этим ты ничего не добьёшься (хватит тратить время впустую)
It's time for you to read the signs
Пришла пора разгадать знаки.


(So get down, beep beep, gotta get up outta your seat)
(так выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)
Here comes, my hand
Протягиваю тебе руку,
(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)
(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)
Take it, you can
Возьми меня за руку, ты можешь.
(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)
(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)
The time, is now
У тебя есть только это «сейчас».
(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)
(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)
I'll show, you how
Я покажу тебе, я покажу, как…


On and on, on the beat goes (8х)
А ритм всё звучит и звучит (8 раз)


Say what you like, do what you feel
Говори, что хочешь, делай, как чувствуешь.
You know exactly who you are
Ты точно знаешь, кто ты.
The time is right now
У тебя есть только этот момент,
You got to decide
Решайся:
Stand in the back or be the star
Толкаться в задних рядах или быть звездой!


(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)
(так выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)
Here comes, my hand
Протягиваю тебе руку,
(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)
(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)
Take it, you can
Возьми меня за руку, ты можешь.
(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat)
(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места)
The time, is now
У тебя есть только это «сейчас».


I can't keep waiting for you
Я больше не могу ждать тебя.
Anticipating that you've
Зная заранее, что
No time to lose
Тебе нужно торопиться,
I can't keep waiting for you
Я не могу ждать тебя так долго.


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Ah, it's the M part 2 I want you, I'm gonna do to you what I want to do to you
А это короткая 2-ая часть: я хочу тебя и буду делать с тобой всё, что захочу.
Your girlfriend she wants too, beautiful, just flew from Paris, voulez-vous
Твоя подруга завидует тебе, красавица, только что вернулась из Парижа - «Вуле-ву» -
In a city that don't snooze, amongst the "who's who"s
В город, который никогда не дремлет, среди бесконечных вопросов «Кто есть кто?»
And I use my ....
А я использую свой…
Everything that feel good gotta be so ah
Всё, что приятно, должно быть таким….


Give me room now, I'm like a vampire on a full moon now
А теперь посторонитесь, я сейчас как вампир в полнолуние.
And i don't know about you now but I think I wanna try some new now
Не знаю, как насчёт тебя, но, думаю, что хочу попробовать что-нибудь новенькое.
See what it do now
Так что будет сейчас,
And when you sat down, ah, cause you was using your breathe now, ah
Когда ты села, чтобы отдышаться?
Cause you be doin' it to def now, she'd be doin' either F now, what's left now?
Ты сделаешь это мастерски, либо она. Что ещё добавить?


Mister West now, can you get any more fresh now? I think I just did just now
Мистер West, Вы бы могли спеть что-нибудь свеженькое? Кажется, я только что это сделал.
Talkin' my shit that sell, I'm a professional
Рэп, который я читаю, популярен, ведь я профессионал.
I admit that flashin' lights so I live that
Признаю, вспышки фотокамер – часть моей жизни.
Fame is a drum, wanna hit that?
Слава – это шумиха, хочешь добиться её?
Cause I know exactly where to get that, did you get that?
Я точно знаю, как это сделать, тебе ясно?


(Get down, beep beep, gotta get up outta your seat...)
(выходи сюда, би-ип, би-ип, вставай со своего места).


On and on, the beat goes...
А ритм всё звучит и звучит…




Х
Качество перевода подтверждено