Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Your Heart исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Open Your Heart (оригинал Madonna)

Открой свое сердце (перевод Serge из Шарыпово)

Watch out!
Поберегись!


I see you on the street and you walk on by
Я вижу тебя на улице, и ты проходишь мимо,
You make me wanna hang my head down and cry
Из-за тебя мне хочется сесть и расплакаться,
If you gave me half a chance you'd see
Если бы ты дал мне полшанса, ты бы увидел,
My desire burning inside of me
Что у меня внутри горит желание,
But you choose to look the other way
Но ты предпочитаешь смотреть в другую сторону,
I've had to work much harder than this
Мне пришлось очень постараться,
For something I want
Ради того, чего я хочу,
Don't try to resist me.
Не пытайся сопротивляться.


Open your heart to me, baby
Открой мне свое сердце, милый,
I hold the lock and you hold the key
У меня замок, у тебя ключ,
Open your heart to me, darling
Открой мне свое сердце, дорогой,
I'll give you love
Я подарю тебе любовь,
If you, you turn the key.
Если ты повернешь ключ.


I think that you're afraid to look in my eyes
Мне кажется, ты боишься смотреть мне в глаза,
You look a little sad boy
Ты выглядишь как маленький грустный мальчик,
I wonder why
Интересно почему,
I follow you around but you can't see
Я следую за тобой, но ты не видишь,
You're too wrapped up in yourself to notice
Ты слишком занят собой, чтобы заметить,
So you choose to look the other way
Поэтому ты предпочитаешь смотреть в другую сторону,
Well, I've got something to say
Итак, мне есть что сказать,
Don't try to run I can keep up with you
Не пытайся убежать, я могу догнать тебя,
Nothing can stop me from trying, you've got to.
Ничто не остановит меня от попыток, ты должен


Open your heart to me, baby
Открыть мне свое сердце, милый,
I hold the lock and you hold the key
У меня замок, у тебя ключ,
Open your heart to me, darling
Открой мне свое сердце, дорогой,
I'll give you love if you, you turn the key.
Я подарю тебе любовь, если ты повернешь ключ.


Open your heart with the key
Открой свое сердце ключом,
One is such a lonely number.
Один – это такая одинокая цифра.


Open your heart, I'll make you love me
Открой свое сердце, ты полюбишь меня,
It's not that hard, if you just turn the key.
Это не так сложно, если ты просто повернешь ключ.


Don't try to run I can keep up with you
Не пытайся убежать, я могу догнать тебя,
Nothing can stop me from trying, you've got to.
Ничто не остановит меня от попыток, ты должен


Open your heart to me, baby
Открыть мне свое сердце, милый,
I hold the lock and you hold the key
У меня замок, у тебя ключ,
Open your heart to me, darling
Открой мне свое сердце, дорогой,
I'll give you love if you, you turn the key.
Я подарю тебе любовь, если ты повернешь ключ.


Open your heart with the key.
Открой свое сердце ключом.


Open your heart, I'll make you love me
Открой свое сердце, ты полюбишь меня,
It's not that hard, if you just turn the key
Это не так сложно, если ты просто повернешь ключ,
Open your heart, I'll make you love me
Открой свое сердце, ты полюбишь меня,
It's not that hard, if you just turn the key
Это не так сложно, если ты просто повернешь ключ,
Open your heart, I'll make you love me
Открой свое сердце, ты полюбишь меня,
It's not that hard, if you just turn the key
Это не так сложно, если ты просто повернешь ключ,
Open your heart, I'll make you love me
Открой свое сердце, ты полюбишь меня,
It's not that hard, if you just turn the key.
Это не так сложно, если ты просто повернешь ключ.
Х
Качество перевода подтверждено