Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Fails исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nothing Fails (оригинал Madonna)

Никаких неудач (перевод DD из Рубцовска)

I'm in love with you, you silly thing
Я люблю тебя, глупыш
Anyone can see
Все это видят
What is it with you, you silly thing
Что с тобой, глупыш?
Just take it from me
Просто возьми это от меня


It was not a chance meeting
Это была не просто случайная встреча
Feel my heart beating
Почувствуй, как бъется мое сердце
You're the one
Ты - единственный


You could take all this, take it away
Ты можешь взять все, забрать себе
I'd still have it all
Но, в тоже время, оно останется со мной
'Cause I've climbed the tree of life
Ведь я поднялась на древо жизни
And that is why, no longer scared if I fall
И именно поэтому я больше не боюсь падений


When I get lost in space
Когда я теряюсь в пространстве
I can return to this place
Я могу вернуться в это место
'Cause, you're the one
Ведь ты - мой единственный


Nothing fails
Никаких неудач,
No more fears
Нет больше страхов
Nothing fails
Никаких неудач,
You washed away my tears
Ты смыл мои слезы
Nothing fails
Никаких неудач
No more fears
Нет больше страхов
Nothing fails
Никаких неудач
Nothing fails
Никаких неудач...


I'm not religious
Я не набожна


But I feel so moved
Но я сама не своя
Makes me want to pray
Заставь меня молиться
Pray you'll always be here
Молиться, чтобы ты всегда был здесь


I'm not religious
Я не набожна
But I feel such love
Но я чувствую любовь
Makes me want to pray
Заставь меня захотеть молиться...


When I get lost in space
Когда я теряюсь в пространстве
I can return to this place
Я могу вернуться в это место
'Cause you're the one
Ведь ты - мой единственный


I'm not religious
Я не набожна
But I feel so moved
Но я сама не своя
I'm not religious
Я не набожна
Makes me wanna pray
Заставь меня захотеть молиться
I'm not religious
Я не набожна
But I feel so moved
Но я сама не своя
I'm not religious
Я не набожна
Makes me want to pray
Заставь меня захотеть молиться


Nothing fails
Никаких неудач,
No more fears
Нет больше страхов
Nothing fails
Никаких неудач,
You washed away my tears
Ты смыл мои слезы
Nothing fails
Никаких неудач
No more fears
Нет больше страхов
Nothing fails
Никаких неудач...




Х
Качество перевода подтверждено