Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crave исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crave (оригинал Madonna feat. Swae Lee)

Жажду (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Madonna]
[Куплет 1: Madonna]
I'm tired of being far away from home
Я устала быть так далеко от дома,
Far from what can help, far from where it's safe
От того, что может мне помочь, от того, где безопасно.
Hope it's not too late
Надеюсь, ещё не поздно,
Rush, rush, rush on you, love, love, loved on you
Поторопиться, поторопиться, поторопиться к тебе, окутать тебя любовью, любовью, любовью.
Love you like a fool, put my trust in you
Полюбить тебя, как дурочка, довериться тебе.


[Pre-Chorus: Madonna & Swae Lee]
[Распевка: Madonna & Swae Lee]
'Cause you're the one I crave
Ведь ты единственный, кого я жажду,
And my cravings get dangerous
И мои желания становятся опасными,
The feelings never fade
Эти чувства никогда не исчезнут,
I don't think we should play with this
Мне кажется, мы не должны с ними играть.
Said come, come give me strength
Я сказала: "Приди, приди, дай мне сил",
I don't think we should wait for this
Не думаю, что нам нужно ждать нужного момента,
'Cause you're the one I crave
Ведь ты единственный, кого я жажду,
And my cravings get dangerous
И мои желания становятся опасными.


[Chorus: Madonna & Swae Lee]
[Припев: Madonna & Swae Lee]
Ooh (Ooh), my cravings get dangerous
Оу (Оу), мои желания становятся опасными.
Ooh, I don't think we should play with this
Оу-у, мне кажется, мы не должны играть с нашими чувствами.
Ooh (Ooh), my cravings get dangerous
Оу (Оу), мои желания становятся опасными.
Ooh, I don't think we should wait
Оу-у, мне кажется, нам не нужно ждать.


[Verse 2: Madonna, Swae Lee & Both]
[Куплет 2: Madonna, Swae Lee & Оба]
'Cause I'm just me (Yeah), that's all I can be (Ooh)
Ведь я — просто я (Да), вот кем я могу быть (Оу-у).
Something real (Yeah), something I can feel
Кем-то настоящим (Да), кем-то, кого я могу почувствовать.
You know I just can't change, this is how I'm made
Ты знаешь, я не могу измениться, я сделана из другого теста.
I'm not afraid, take me to that place
Я не боюсь, отведи меня в то место.


[Pre-Chorus: Madonna, Swae Lee]
[Распевка: Madonna & Swae Lee]
You're the one I crave (Crave)
Ведь ты единственный, кого я жажду (Жажду),
And my cravings get dangerous
И мои желания становятся опасными,
The feelings never fade
Эти чувства никогда не исчезнут,
I don't think we should play with this
Мне кажется, мы не должны с ними играть.
Said come, come give me strength
Я сказала: "Приди, приди, дай мне сил",
I don't think we should wait for this
Не думаю, что нам нужно ждать нужного момента,
'Cause you're the one I crave
Ведь ты единственный, кого я жажду,
And my cravings get dangerous
И мои желания становятся опасными.


[Chorus: Madonna & Swae Lee]
[Припев: Madonna & Swae Lee]
Ooh (Ooh), my cravings get dangerous
Оу (Оу), мои желания становятся опасными.
Ooh, I don't think we should play with this
Оу-у, мне кажется, мы не должны играть с нашими чувствами.
Ooh (Ooh), my cravings get dangerous
Оу (Оу), мои желания становятся опасными.
Ooh, I don't think we should wait
Оу-у, мне кажется, нам не нужно ждать.


[Verse 3: Swae Lee]
[Куплет 3: Swae Lee]
You're on me, I don't think you should wait (Wait)
Ты на мне, я не думаю, что ты должна ждать (Ждать),
You're only one pull up away (Away)
Ты ведь единственная, кто вечно отдаляется (Отдаляется)
You're down to ride, you ride me like a wave (Ride, yeah)
Ты готова покататься? Ты седлаешь меня, как волну (Седлаешь, да)
I gave you a sensation (Ooh)
Я дарю тебе блаженство (Оу-у)
A loner, days we used to chase
Одиночка, а раньше мы гонялись за временем,
It's do or die, yeah, my love life can get crazy (Crazy)
Сделай или умри, да, любимая, жизнь может быть безумной (Безумной)
It's on the line, girl, you're risking everything (Thing)
Всё висит на волоске, детка, ты рискуешь всем (Всем),
It's over-X-rated
Тут рейтинг. Х 1


[Bridge: Madonna & Swae Lee]
[Переход: Madonna & Swae Lee]
Ran so far to try to find the thing I lacked and there it was
Я убежала так далеко, чтобы найти то, чего не доставало. А оно было
Inside (Side) of (Of) me (Me)
Внутри (внутри) меня (меня).
Ran and ran and ran so fast, a thing to last, and there it was
Бежала, бежала так быстро, искала чего-то, что будет длиться долго, и нашла:
I hear (Hear) you (You) breathe (Breathe)
Я услышала (услышала) твоё (твоё) дыхание (дыхание).


[Pre-Chorus: Madonna, Swae Lee]
[Распевка: Madonna & Swae Lee]
'Cause you're the one I crave (Crave)
Ведь ты единственный, кого я жажду (Жажду),
And my cravings get dangerous
И мои желания становятся опасными,
The feelings never fade
Эти чувства никогда не исчезнут,
I don't think we should play with this
Мне кажется, мы не должны с ними играть.
Said come, come give me strength
Я сказала: "Приди, приди, дай мне сил",
I don't think we should wait for this
Не думаю, что нам нужно ждать нужного момента,
'Cause you're the one I crave
Ведь ты единственный, кого я жажду,
And my cravings get dangerous
И мои желания становятся опасными.


[Chorus: Madonna, Swae Lee & Both]
[Припев: Madonna & Swae Lee]
Ooh (Ooh), my cravings get dangerous
Оу (Оу), мои желания становятся опасными.
Ooh, I don't think we should play with this
Оу-у, мне кажется, мы не должны играть с нашими чувствами.
Ooh (Ayy, ooh), my cravings get dangerous
Оу (Оу, оу-у), мои желания становятся опасными.
Ooh, I don't think we should wait
Оу-у, мне кажется, нам не нужно ждать.


[Outro: Swae Lee]
[Конец: Swae Lee]
It's on the line, girl, you're risking everything
Всё висит на волоске, детка, ты рискуешь всем.





1 – Рейтинг X (был переименован в NC-17) означает то, что на киносеанс не допускаются лица, не достигшие 17-летнего возраста
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки