Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Not Me исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She's Not Me (оригинал Madonna)

Она - не я (перевод Роман Кулик из Запорожья)

I should have seen the sign way back then
Я должна была почуять неладное ещё раньше,
When she told me that you were her best friend
Когда она сказала мне, что ты её лучший друг.
And now she's rolling, rolling, rolling
Она вертелась вокруг тебя,
And you were stolen, stolen, stolen
И в итоге - увела.


She started dressing like me and talking like me
Она начала одеваться, как я, и говорить, как я,
It freaked me out
Это выводило меня из себя.
She started calling you up in the middle of the night
Она стала названивать тебе по ночам –
What's that about?
Что скажешь на этот счёт?


I just want to be there when you discover
Я просто хочу быть рядом, когда ты всё поймёшь,
When you wake up next to your new lover
Когда проснёшься рядом со своей новой любовницей.
She might cook you breakfast and love you in the shower
Она может приготовить тебе завтрак и заняться с тобой сексом в душе,
The flavor of the moment, cause she don't have what's ours
Но это будет мимолётное наслаждение, не то, что было между нами...


She's not me
Она - не я,
She doesn't have my name
У неё другое имя
She'll never have what I have
И нет того, что есть у меня,
It won't be the same..
Всё будет по-другому...


I should have seen the sign when you were here
Я должна была это заподозрить, ещё когда ты был рядом,
Under a different light, it's all so clear
В новом свете всё так очевидно.
She was stealing, stealing, stealing
Она увела тебя,
And now you're feeling, feeling, feeling
Заставив полюбить её...


She started dyeing her hair and
Она начала красить волосы и
Wearing the same perfume as me
Пользоваться теми же духами, что и я.
She started reading my books
Она начала читать мои книги
And stealing my looks and lingerie
Копировать мой имидж, носить то же нижнее бельё


I just want to be there when you discover
Я просто хочу быть рядом, когда ты всё поймёшь,
You wake up in the morning next to your new lover
Когда проснёшься рядом со своей новой любовницей.
She might make you breakfast and love you in the shower
Она может приготовить тебе завтрак и заняться с тобой сексом в душе,
The thrill is momentary, cause she don't have what's ours
Но это будет мимолётный трепет, не тот, что был между нами...


She's not me
Она - не я,
She doesn't have my name
У неё другое имя
She'll never have what I have
И нет того, что есть у меня,
It won't be the same..
Всё будет по-другому...


She is licking her lips And she's batting her eyes
Она облизывает губы и стреляет глазками,
She's not me
Она - не я
She's got legs up to there And such beautiful hair
У неё длинные ноги и прекрасные волосы
She's not me
Она - не я
Oh, devoted for life
Она хочет стать тебе преданной спутницей жизни,
Make a beautiful wife
Идеальной женой
She's not me
Она - не я
If you spend some more time I guarantee you will find
Но через некоторое время, обещаю, ты поймёшь:
She's not me
Она - не я


I know I can do it better
Я знаю – я гораздо лучше


If someone wants to pimp your style
Если кто-то хочет скопировать твой стиль,
And hang with you a little while
А затем немного покрутиться рядом,
And make off with all the things you like
Чтобы потворствовать твоим желаниям,
You're gonna have to watch it
Будь настороже...


She's not me
Она - не я,
She doesn't have my name
У неё другое имя
She'll never have what I have
И нет того, что есть у меня,
It won't be the same..
Всё будет по-другому...


Never let you forget
Никогда не позволь себе забыть
She's not me.. and she never will be..
Она не я... и никогда не будет...


[Pharrell's rap]
[рэп Pharrell'a]
Gotta find a new way to show your feelings
Пора тебе найти новый способ выражения своих чувств.
I guess it was some bullshit say you love me love me
Мне кажется, чушь это всё - твои слова "Я люблю тебя!"
Guess my expectations hit the ceiling
Почти уверен, что своим предположением попал в яблочко.
When you come back it will cost us trust, trust me
Когда ты вернёшься, твоя измена будет стоить нам доверия, поверь...


She's not me... and she never will be..
Она - не я... и никогда не будет...
She never will be
Она никогда не будет...
Never will be......
Никогда не будет...


She's not me and never will be
Она - не я... и никогда не будет...
Never will be...
Никогда не будет...




Х
Качество перевода подтверждено