Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Stood Still исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Time Stood Still (оригинал Madonna)

Время застыло (перевод Ирина Беззатеева из Москвы)

Despair regret and tenderness
Разочарование, сожаление и нежность -
Is what I feel for you
Вот что я чувствую к тебе.
I loved you from the very start
Я полюбила тебя сразу, как увидела.
What else could I do?
Что я еще могла сделать?


You read my mind you made me cry
Ты читал мои мысли, ты заставлял меня плакать,
Time stood still
Время застыло,
And now I know the reasons why...
Теперь я знаю почему...
Time stood still
Время застыло.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe you're the next best thing to happen
Может быть, ты - то лучшее, что ждет меня в будущем,
All the things we might have been.
То, чем мы могли быть друг для друга...
A flame becomes a fading light
Пламя превращается в тускнеющий свет,
That burns inside my heart
Что теплится в моем сердце,
And like the castle in the sand,
Но подобно замку из песка
It had to fall apart
Ему было суждено рассыпаться в прах.


You made me laugh, you gave me hope
Ты веселил меня, ты давал мне надежду.
It's over now
Теперь все кончено,
Our happiness went up in smoke...
Наше счастье испарилось, как дым...
It's over now
Теперь все кончено...


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe you're the next best thing to happen
Может быть, ты - то лучшее, что ждет меня в будущем,
All the things we might have been.
То, чем мы могли быть друг для друга...
A flame becomes a fading light
Пламя превращается в тускнеющий свет,
That burns inside my heart
Что теплится в моем сердце,
And like the castle in the sand,
Но подобно замку из песка
It had to fall apart
Ему было суждено рассыпаться в прах.




Х
Качество перевода подтверждено