Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Must Love Me исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Must Love Me (оригинал Madonna)

Ты должен любить меня (перевод Lalile из Tokyo)

Where do we go from here?
Что будет с нами теперь?
This isn't where we intended to be,
Это не та точка, к которой мы хотели прийти.
We had it all, you believed in me,
У нас было все, ты верил в меня,
I believed in you
Я верила в тебя.


Certainties disappear,
Уверенность исчезает.
What do we do for our dream to survive?
Что можем мы сделать, чтобы сохранить нашу мечту?
How do we keep all our passions alive
Как сохранить нам нашу страсть такой,
As we used to do?
Какой она была раньше?


Deep in my heart I'm concealing
Глубоко в своем сердце я скрываю
Things that I'm longing to say,
Слова, что рвутся из груди,
Scared to confess what I'm feeling,
Боясь признаться в том, что чувствую,
Frightened you'll slip away
Из страха, что ты исчезнешь.


You must love me
Ты должен меня любить...
You must love me
Ты должен меня любить...


Why are you at my side?
Почему ты со мной?
How can I be any use to you now?
Как и чем я могу быть полезна тебе теперь?
Give me a chance and I'll let you see how
Дай мне шанс, и я покажу тебе –
Nothing has changed
Ничего не изменилось.


Deep in my heart I'm concealing
Глубоко в своем сердце я скрываю
Things that I'm longing to say,
Слова, что рвутся из груди,
Scared to confess what I'm feeling,
Боясь признаться в том, что чувствую,
Frightened you'll slip away
Из страха, что ты исчезнешь.


You must love me
Ты должен меня любить...
You must... love me
Ты должен меня любить...




Х
Качество перевода подтверждено