Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pala Tute исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pala Tute (оригинал Madonna)

Безумство любви (перевод Евгения)

The madness of love
Безумство любви -
And what we'll do for it
Чего мы только не делаем ради неё!
Two walk through the fire
Двое идут сквозь огонь,
And just go through with it
Идут до самого конца,
To cancel your doubt
Чтобы стереть все сомнения
And fly into the sun
И подняться к солнцу,
To go without
Чтобы обходиться без нее
And feel like you're the lucky one
И чувствовать себя счастливыми.


The mad things we do for love
Ради любви мы совершаем безумные поступки.
We're caught in a world of lies
Мы завязли в мире лжи.
I just had the strangest dream
Мне только что приснился наиудивительнейший сон.
We won't get to do this twice
Нам не сделать это дважды.


Lela lela lela lela pala tute
Заполучи, заполучи, заполучи,
Jas kana medess medess anda latay
Заполучи её.
Lela lela lela lela pala tute
Заполучи, заполучи, заполучи,
Giascanamés del balla late
Чтобы затем, когда будешь умирать, ты умер за нее. 1


The madness of love
Безумство любви -
And where we'll go for it
На что мы только ни пойдём ради неё!
To travel the world
Объехать весь свет
And lose control for it
И потерять самообладание,
To give it away
Дарить ее
And never hesitate
И никогда не сомневаться,
Just knowing one day
Просто зная, что однажды
It will reciprocate
Она вернется взаимностью.


The mad things we do for love
Ради любви мы совершаем безумные поступки.
The heavens are falling through
Небеса обрушиваются на нас.
I'm caught in the world of lie
Я завязла в мире лжи
There's nothing that I can do
И ничего не могу поделать.


[2x:]
[2x:]
Lela lela lela lela pala tute
Заполучи, заполучи, заполучи,
Jas kana medess medess anda latay
Заполучи её.
Lela lela lela lela pala tute
Заполучи, заполучи, заполучи,
Giascanamés del balla late
Чтобы затем, когда будешь умирать, ты умер за нее.


[2x:]
[2x:]
It's a mad mad world
Это безумный, безумный мир...
All the things you make me feel
Все, что ты даешь мне почувствовать
It's a mad mad world
Это безумный, безумный мир...
Had a drink so I could forget
Я выпила, чтобы забыть
It's a mad mad world
Это безумный, безумный мир...
All the noise inside of my head
Весь этот шум в моей голове
It's a mad mad world
Это безумный, безумный мир...
I would never change this moment
Я бы никогда не поменяла этот миг


[2x:]
[2x:]
Lela lela lela lela pala tute
Заполучи, заполучи, заполучи,
Jas kana medess medess anda latay
Заполучи её.
Lela lela lela lela pala tute
Заполучи, заполучи, заполучи,
Giascanamés del balla late
Чтобы затем, когда будешь умирать, ты умер за нее.





1 - припев на цыганском языке
Х
Качество перевода подтверждено