Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Life исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

American Life (оригинал Madonna)

Американская жизнь (перевод )

Do I have to change my name? Will it get me far?
Мне изменить имя? Насколько мне это поможет?
Should I lose some weight? Am I gonna be a star?
Мне сбросить вес? Стану ли я звездой?


I tried to be a boy, I tried to be a girl
Я пыталась быть мальчиком идевочкой,
I tried to be a mess, I tried to be the best
Стремилась стать неудачницей и победительницей.
I guess I did it wrong,
Наверное, я всё делала неправильно,
That's why I wrote this song
И поэтому написала эту песню.
This type of modern life - Is it for me?
Эта современная жизнь – разве она для меня?
This type of modern life - Is it for free?
Эта современная жизнь – разве она достаётся просто так?


So I went in to a bar, looking for sympathy
И вот я отправилась в бар в поиске сочувствия.
A little company - I tried to find a friend
В небольшой компании я хотела найти друга.
It's more easily said, it's always been the same
Сказать об этом легче, ведь так было всегда:
This type of modern life is not for me
Эта современная жизнь не для меня,
This type of modern life is not for free
Эта современная жизнь не достаётся просто так…


American life (American life)
Американская жизнь (американская жизнь)
I live the American dream (American dream)
Я живу американской мечтой (американской мечтой)
You are the best thing I've seen
Ты лучший из всех, кто мне встречался,
You are not just a dream (American life)
Ты не просто мечта (американская жизнь)


I tried to stay ahead, I tried to stay on top
Я стремилась держаться впереди, хотела устоять на вершине,
I tried to play the part, but somehow I forgot
Я пыталась играть этуроль, но как-то забыла,
Just what I did it for and why I wanted more
Для чего всё это делала и почему мне хотелось большего.
This type of modern life - Is it for me?
Эта современная жизнь – разве она для меня?
This type of modern life - Is it for free?
Эта современная жизнь – разве она достаётся просто так?


Do I have to change my name? Will it get me far?
Мне изменить имя? Насколько мне это поможет?
Should I lose some weight? Am I gonna be a star?
Мне сбросить вес? Стану ли я звездой?


American life (American life)
Американская жизнь (американская жизнь)
I live the American dream (American dream)
Я живу американской мечтой (американской мечтой)
You are the best thing I've seen
Ты лучший из всех, кто мне встречался,
You are not just a dream (American life X2)
Ты не просто мечта (американская жизнь)


I tried to be a boy, tried to be a girl
Я пыталась быть мальчиком и девочкой.
tried to be a mess, tried to be the best
Стремилась стать неудачницей и победительницей,
tried to find a friend, tried to stay ahead
Хотела найти друга, стремилась держаться впереди,
I tried to stay on top ...
Хотела устоять на вершине…
Fuck it!
К чёрту всё!
Do I have to change my name? Will it get me far?
Мне изменить имя? Насколько мне это поможет?
Should I lose some weight? Am I gonna be a star?
Мне сбросить вес? Стану ли я звездой?
Oh,Fuck it!(X3)
К чёрту всё! (3 раза)


I'm drinking a Soy latte,
Я пью двойную порцию
I get a double shotte, it goes through my body,
Кофе с соевым молоком–он проходит сквозь меня,
And you know I'm satisfied
И, знаете, мне нравится!
I drive my Mini Cooper
Я еду на своём Мини
And I'm feeling super-dooper
И чувствую себя супер-пуперской!
Yo they tell I'm a trooper
Ёоу, говорят, что я железная леди,
And you know I'm satisfied
И, знаете, мне это нравится!
I do yoga and palates
Я занимаюсь йогой и пилатесом;
And the room is full of hotties
Здесьполным-полно сексуальных парней и девушек,
So I'm checking out the bodies
Я смотрю на их тела,
And you know I'm satisfied
И, знаете, мне нравится!
I'm digging on the isotopes
Я разбираюсь в изотопах,
This metaphysic's shit is dope
А эта метафизика – полная чушь!
And if all this can give me hope
Если всё это способно вселить в меня надежду,
You know I'm satisfied
Знаете, я буду довольна!
I got a lawyer and a manager
У меня есть адвокат и менеджер,
An agent and a chef
Агент и повар,
Three nannies, an assistant
Три няни, помощник,
And a driver and a jet
Водитель, лётчик,
A trainer and a butler
Тренер, дворецкий,
And a bodyguard or five
Телохранитель или ихдаже пять,
A gardener and a stylist
Садовник, стилист.
Do you think I'm satisfied?
Вы думаете, я довольна?
I'd like to express my extreme point of view
Хотелось бы выразить своё критическое мнение:
I'm not Christian and I'm not a Jew
Я не христианка, и не иудейка,
I'm just living out the American dream
Я просто живу американской мечтой,
And I just realised that nothing
И я просто поняла, что всё –
Is what it seems
Не то, чем кажется…


Do I have to change my name
Мне изменить имя?
Am I gonna be a star
Я стану звездой?
Do I have to change my name
Мне изменить имя?




Х
Качество перевода подтверждено