Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waiting (оригинал Madonna)

Жду (перевод Dasha)

Well, I know from experience
Я знаю из опыта,
That if you have to ask for something more than once or twice
Что если тебе нужно попросить что-то во второй или третий раз,
It wasn't yours in the first place
Сделай вид, что в первый раз просила не ты.
And that's hard to accept when you love someone
Трудно принять то, что ты любишь кого-то,
And you're led to believe in their moment of need
И ты склонна считать в час их нужды,
That they want what you want but they don't
Что они хотят того же, что и ты, но это не так.


(Bridge:)
(Переход:)
Don't go breaking my heart like you said you would
Не разбивай мое сердце, как ты обещал,
Baby, you're no good
Малыш, ты нехороший,
And you hurt me like no other lover ever could
И ты ранишь меня, как ни один другой любовник.
Don't go making me cry
Не заставляй меня плакать,
You're gonna say goodbye
Ты собираешься сказать прощай,
Baby, tell me why
Малыш, скажи мне, почему,
Tell me why or you're gonna have to justify this
Скажи мне, почему, или ты хочешь найти этому оправдание?


(Chorus:)
(Припев:)
Waiting for you
Жду тебя,
I'm waiting
Я жду.
Can't you see I'm waiting for you
Неужели ты не видишь, что я жду тебя?
Don't break my heart
Не разбивай мое сердце.


(chorus)
(припев)


It was so easy in the beginning
В начале все было так просто,
When you didn't feel like running from your feelings like you are now
Когда не казалось, что ты бежишь от своих чувств, как сейчас.
What happened? What do I remind you of?
Что случилось? О чем я напоминаю тебе?
Your past, your dreams
Твое прошлое, твои мечты,
Or some part of yourself that you just can't love?
Или ту часть тебя, которую ты не можешь любить?
I wish I could believe you
Хотела бы я верить тебе,
Or at least have the courage to leave you
Или, по крайней мере, иметь мужество оставить тебя.


Life has taught me that love with a man like you
Жизнь научила меня, что любовь к мужчине, как ты,
Is only gonna make me blue
Только огорчит меня,
But I love you anyway no matter what you do
Но я все равно люблю тебя, неважно что ты делаешь.
You don't come around here like you did before
Тебя здесь больше нет, как раньше,
When you did adore
Когда ты страстно любил.
Tell me what I did to deserve this
Скажи, что я сделала, чтобы заслужить это?


(chorus)
(припев)


(Intermediate:)
(Связка:)
Finally I see a different man
В конце концов я вижу другого мужчину.
Only love can hurt like this can
Только любовь может так ранить.
Finally I see a different face
В конце концов я вижу другое лицо.
Tell me who is going to take my place
Скажи, кто займет мое место?


(bridge)
(переход)


I knew it from the start that you would desert me
Я знала с самого начала, что ты бросишь меня,
You're gonna break my heart
Ты разобьешь мое сердце.
Baby, please don't hurt me
Малыш, пожалуйста, не причиняй мне боль.


(intermediate)
(связка)


(chorus)
(припев)


I knew it from the start that you would desert me
Я знала с самого начала, что ты бросишь меня,
You're gonna break my heart
Ты разобьешь мое сердце.
Baby, please don't hurt me
Малыш, пожалуйста, не причиняй мне боль.


(chorus)
(припев)


Break my heart
Разбиваешь мне сердце,
Don't break my heart
Не делай этого.


Break my heart
Разбиваешь мне сердце,
You broke my heart
Ты разбил мне сердце.


Uh, next time you want pussy, huh
Ах, в следующий раз, когда захочешь киску, хм,
Just look in the mirror baby
Просто посмотри в зеркало, малыш.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки