Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll See исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You'll See (оригинал Madonna)

Ты увидишь (перевод Ксения Белова из Минска)

You think that I can't live without your love
Ты думаешь, что я не смогу жить без твоей любви,
You'll see,
Увидишь.
You think I can't go on another day.
Ты думаешь, я не доживу до следующего дня.
You think I have nothing
Ты думаешь, я потеряла все,
Without you by my side,
Потеряв тебя,
You'll see
Увидишь
Somehow, some way
Как-нибудь...


You think that I can never laugh again
Ты думаешь, я никогда вновь не засмеюсь,
You'll see,
Увидишь.
You think that you destroyed my faith in love.
Ты думаешь, что ты разрушил мою веру в любовь.
You think after all you've done
Ты думаешь, после всего, что ты сделал,
I'll never find my way back home,
Я никогда не стану прежней.
You'll see
Увидишь
Somehow, someday
Как-нибудь однажды...


All by myself
В полном одиночестве,
I don't need anyone at all
Мне никто не нужен.
I know I'll survive
Я знаю, что выживу,
I know I'll stay alive,
Знаю, что останусь в живых.
All on my own
Совсем одна,
I don't need anyone this time
Теперь мне никто не нужен.
It will be mine
Это время лишь для меня,
No one can take it from me
И никто не сможет его у меня отнять,
You'll see
Увидишь.


You think that you are strong, but you are weak
Ты думаешь, что ты сильный, но ты слабый,
You'll see,
Увидишь.
It takes more strength to cry, admit defeat.
Чтобы плакать и признавать поражения, нужно быть сильнее.
I have truth on my side,
На моей стороне правда,
You only have deceit
На твоей - лишь обман.
You'll see, somehow, someday
Ты увидишь, как-нибудь, однажды...


All by myself
В полном одиночестве,
I don't need anyone at all
Мне никто не нужен.
I know I'll survive
Я знаю, что выживу,
I know I'll stay alive,
Знаю, что останусь в живых.
I'll stand on my own
Совсем одна,
I won't need anyone this time
Теперь мне никто не нужен.
It will be mine
Это время лишь для меня,
No one can take it from me
И никто не сможет его у меня отнять,
You'll see
Увидишь.


You'll see, you'll see
Ты увидишь, ты увидишь...






You'll See
Ты знай* (перевод Елена из Константиновки)


You think that I can't live without your love
Ты думал, что умру я без тебя -
You'll see,
Нет, нет...
You think I can't go on another day.
Что без твоей любви мне тесен мир.
You think I have nothing
Ты думал, погибну я,
Without you by my side,
Когда уйдешь ты от меня, -
You'll see somehow, some way
Так знай, что все не так.


You think that I can never laugh again
Ты думал, не смогу любить опять -
You'll see,
Нет, нет...
You think that you destroyed my faith in love.
Что ты разбил уверенность в любви,
You think after all you've done
Что после твоих побед
I'll never find my way back home,
Обратной мне дороги нет, -
You'll see somehow, someday
Так знай, что все не так.


All by myself
Нет ничего,
I don't need anyone at all
Что нужно мне сейчас - ты знай:
I know I'll survive
Я выживу вновь,
I know I'll stay alive,
Я знаю, спасет любовь.
All on my own
Где-то внутри
I don't need anyone this time
Все же утихнет боль моя,
It will be mine
Пусть без тебя -
No one can take it from me
Счастье придет ко мне.
You'll see
Ты знай...


You think that you are strong, but you are weak
Ты думал, что силен, но ты так слаб.
You'll see,
Ты знай...
It takes more strength to cry, admit defeat.
И потому ты плачешь над собой.
I have truth on my side,
Я знаю, что твой обман -
You only have deceit
Он не сведет меня с ума,
You'll see, somehow, someday
Ты знай, тебе не верю я теперь.


All by myself
Нет ничего,
I don't need anyone at all
Что нужно мне сейчас - ты знай:
I know I'll survive
Я выживу вновь,
I know I'll stay alive,
Я знаю, спасет любовь.
I'll stand on my own
Где-то внутри
I won't need anyone this time
Все же утихнет боль моя,
It will be mine
Пусть без тебя -
No one can take it from me
Счастье придет ко мне.
You'll see
Ты знай...


You'll see, you'll see
Ты знай, ты знай...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено