Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Prayer исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like a Prayer (оригинал Madonna)

Как молитва (перевод TequiLa)

Life is a mystery, everyone must stand alone
Жизнь – загадка, каждый должен быть сам по себе.
I hear you call my name
Слышу, ты зовёшь меня по имени –
And it feels like home
И я будто дома.


[Chorus:]
[Припев:]
When you call my name it's like a little prayer
Когда ты зовёшь меня по имени, это как краткая молитва.
I'm down on my knees, I wanna take you there
Стою на коленях, хочу забрать тебя туда.
In the midnight hour I can feel your power
В полночь я ощущаю твою силу.
Just like a prayer you know I'll take you there
Совсем как молитва – ты знаешь – я унесу тебя туда.


I hear your voice, it's like an angel sighing
Слышу твой голос, он как вздох ангела.
I have no choice, I hear your voice
У меня нет выбора, я слышу твой голос,
Feels like flying
Он как полёт.
I close my eyes, oh God I think I'm falling
Закрываю глаза – о Бог мой, я как будто падаю
Out of the sky, I close my eyes
С небес... закрываю глаза.
Heaven help me
Боже, помоги мне!


[Chorus:]
[Припев:]
When you call my name it's like a little prayer
Когда ты зовёшь меня по имени, это как краткая молитва.
I'm down on my knees, I wanna take you there
Стою на коленях, хочу забрать тебя туда.
In the midnight hour I can feel your power
В полночь я ощущаю твою силу.
Just like a prayer you know I'll take you there
Совсем как молитва – ты знаешь – я унесу тебя туда.


Like a child you whisper softly to me
Ты, как ребёнок, нежно шепчешь мне.
You're in control just like a child
Ты под контролем, совсем как дитя.
Now I'm dancing
Теперь я танцую.
It's like a dream, no end and no beginning
Это как сон без начала и конца.
You're here with me, it's like a dream
Ты здесь, со мной – это как сон.
Let the choir sing
Пусть поёт хор...


[Chorus:]
[Припев:]
When you call my name it's like a little prayer
Когда ты зовёшь меня по имени, это как краткая молитва.
I'm down on my knees, I wanna take you there
Стою на коленях, хочу забрать тебя туда.
In the midnight hour I can feel your power
В полночь я ощущаю твою силу.
Just like a prayer you know I'll take you there
Совсем как молитва – ты знаешь – я унесу тебя туда.


Just like a prayer, your voice can take me there
Совсем как молитва, твой голос может унести меня туда.
Just like a muse to me, you are a mystery
Ты точно муза для меня, ты таинственен,
Just like a dream, you are not what you seem
Точно сон, ты не то, чем кажешься.
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
Совсем как молитва, нет выбора – твой голос может унести меня туда.


Just like a prayer, I'll take you there
Как молитва, я унесу тебя туда.
It's like a dream to me
Всё словно сон...




Х
Качество перевода подтверждено